1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,810
[PEMUTARAN MUSIK]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,819 --> 00:00:23,156
[MUSIK - PERS WOLFGANG,
"MAMA TOLONG AKU JANGAN DATANG"]

5
00:00:27,326 --> 00:00:28,828
WANITA: Sialan.

6
00:00:28,828 --> 00:00:31,998
Lihat ke sana, karena aku mendengarnya
itu jatuh di suatu tempat.

7
00:00:31,998 --> 00:00:35,001
Pasti ada di sini, di suatu tempat, aku
hanya--

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,269
Aku baru saja mendengarnya jatuh.

9
00:00:36,269 --> 00:00:39,906
Itu adalah bayi laki-laki plastik kecil
dalam jerat.

10
00:00:39,906 --> 00:00:41,407
Itu untuk berada di sini di suatu tempat.

11
00:00:41,407 --> 00:00:43,776
Vicky, cari, lihat.

12
00:00:43,776 --> 00:00:47,346
Saya tidak bisa masuk secara besar-besaran
dengan satu anting.

13
00:00:47,346 --> 00:00:48,347
Ini konyol.

14
00:00:48,347 --> 00:00:50,316
Aku hanya harus--

15
00:01:04,263 --> 00:01:07,834
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS]

16
00:01:24,784 --> 00:01:28,821
Mama menyuruhku untuk tidak datang.

17
00:01:28,821 --> 00:01:31,224
Mama menyuruhku untuk tidak datang.

18
00:01:31,224 --> 00:01:33,826
[Berceloteh]

19
00:01:33,826 --> 00:01:37,964
Itu bukan cara untuk bersenang-senang,
nak.

20
00:01:37,964 --> 00:01:39,966
Terima kasih, Emma!

21
00:01:39,966 --> 00:01:41,234
Muah.

22
00:01:41,234 --> 00:01:42,135
Ya.

23
00:01:44,370 --> 00:01:47,140
Tolong lima Peso.

24
00:01:47,140 --> 00:01:48,341
PRIA: Anda yang bertanggung jawab?

25
00:01:48,341 --> 00:01:49,308
[MENARIS]

26
00:01:49,308 --> 00:01:50,843
Siapa yang ingin tahu?

27
00:01:50,843 --> 00:01:53,913
Enquirer Nasional.

28
00:01:53,913 --> 00:01:56,415
Petugas, Anda tidak mengerti.

29
00:01:56,415 --> 00:01:59,085
Ini merupakan keuntungan bagi Amerika
Koalisi untuk Anak-anak

30
00:01:59,085 --> 00:02:00,353
Proyek Pecinan.

31
00:02:00,353 --> 00:02:03,256
Kami ingin mengeluarkan anak-anak
jalan-jalan, dan ke sekolah-sekolah,

32
00:02:03,256 --> 00:02:05,258
dan itu petugas hukum.

33
00:02:05,258 --> 00:02:06,259
Saya punya resep untuk itu.

34
00:02:06,259 --> 00:02:09,896
Itu diresepkan untuk rasa sakitnya
pengobatan saya

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,063
yang sedang saya alami.

36
00:02:11,063 --> 00:02:12,999
Anda memilih homo yang salah
bercinta dengan.

37
00:02:12,999 --> 00:02:14,167
Siapa, pria itu Carlos?

38
00:02:14,167 --> 00:02:15,768
Karel.

39
00:02:15,768 --> 00:02:17,103
Itu adalah one night stand,
Derek, apa yang kamu harapkan?

40
00:02:17,103 --> 00:02:18,771
Aku harus menemukannya.

41
00:02:18,771 --> 00:02:19,772
Polisi-polisi ini.

42
00:02:19,772 --> 00:02:21,274
Lihat, apakah kamu tidak melihat polisi itu?

43
00:02:21,274 --> 00:02:22,208
Ugh.

44
00:02:24,076 --> 00:02:27,213
Itu bukan cara untuk bersenang-senang,
nak.

45
00:02:31,451 --> 00:02:33,452
Apakah kamu muntah?

46
00:02:33,452 --> 00:02:34,887
Aku harus berpisah, sayang.

47
00:02:34,887 --> 00:02:35,788
Anda tahu, imigrasi.

48
00:02:42,962 --> 00:02:44,397
Nigel?

49
00:02:44,397 --> 00:02:46,933
NIGEL: Aku akan meneleponmu nanti.

50
00:02:46,933 --> 00:02:50,203
PRIA: Bisakah saya mendapatkan uang saya?

51
00:02:50,203 --> 00:02:51,404
MARIA: Maaf tentang ini.

52
00:02:51,404 --> 00:02:52,371
Sungguh, maaf.

53
00:02:52,371 --> 00:02:53,973
Yo, ini bahkan bukan $50.

54
00:02:53,973 --> 00:02:55,308
Anda mengatakan $130.

55
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
Leo, kalau aku punya uang, aku
akan memberikannya padamu.

56
00:02:58,110 --> 00:02:59,412
Mary, ini berantakan--

57
00:02:59,412 --> 00:03:01,814
SEMUA: T-O apostrof R--

58
00:03:01,814 --> 00:03:03,549
MARIA: Saya mengetahuinya. Itu--

59
00:03:03,549 --> 00:03:04,817
Izinkan saya membantu Anda.

60
00:03:04,817 --> 00:03:05,952
MARIA: Maaf tentang ini.

61
00:03:05,952 --> 00:03:07,386
LEO: Oke, izinkan saya tinggal di sini
malam ini.

62
00:03:07,386 --> 00:03:08,487
MARIA: Maafkan aku.

63
00:03:08,487 --> 00:03:09,989
LEO: Dan saya akan membiarkan Anda membayar saya
minggu depan.

64
00:03:09,989 --> 00:03:11,991
Ayolah, aku diusir dari rumahku
tempat.

65
00:03:11,991 --> 00:03:13,326
MARIA: Tidak, maaf. PRIA: Permisi.

66
00:03:13,326 --> 00:03:14,293
Ivana.

67
00:03:14,293 --> 00:03:17,263
Kami benar-benar harus pergi.

68
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
Ivana.

69
00:03:18,264 --> 00:03:19,832
Aku suka itu, itu lucu.

70
00:03:19,832 --> 00:03:21,167
Pernahkah Anda mendengar tentang polisi yang
ditangkap

71
00:03:21,167 --> 00:03:22,134
putri gubernur?

72
00:03:22,134 --> 00:03:23,069
Aku akan memberitahumu tentang hal itu.

73
00:03:25,504 --> 00:03:26,472
LEO: Yo, Maria.

74
00:03:26,472 --> 00:03:27,473
MARIA: Suatu malam!

75
00:03:42,421 --> 00:03:47,493
Mama menyuruhku untuk tidak datang.

76
00:03:47,493 --> 00:03:51,030
Itu bukan cara untuk bersenang-senang,
nak.

77
00:03:58,371 --> 00:04:00,539
MAN: Untuk operasi ilegal
klub sosial,

78
00:04:00,539 --> 00:04:02,375
penjualan minuman keras yang melanggar hukum tanpa
minuman keras

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,877
lisensi, kepemilikan
zat yang dikendalikan,

80
00:04:04,877 --> 00:04:06,946
milik bajak laut
kaset video,

81
00:04:06,946 --> 00:04:07,880
membantu dan bersekongkol dengan anak di bawah umur.

82
00:04:22,895 --> 00:04:25,865
Hai, Judy, maaf membangunkanmu.

83
00:04:25,865 --> 00:04:27,566
Maria.

84
00:04:27,566 --> 00:04:29,568
Maria.

85
00:04:29,568 --> 00:04:31,404
Putri baptismu, Mary.

86
00:04:34,240 --> 00:04:36,309
Penjara, tapi itu tidak akan terjadi
lagi.

87
00:04:36,309 --> 00:04:39,845
[PEMUTARAN MUSIK]

88
00:05:03,502 --> 00:05:06,038
Permisi, bolehkah saya minta falafel
dengan saus pedas,

89
00:05:06,038 --> 00:05:09,041
pesanan tambahan dari baba ghanoush,
dan seltzer, tolong?

90
00:05:09,041 --> 00:05:11,877
[PEMUTARAN MUSIK]

91
00:05:13,112 --> 00:05:14,280
Permisi, bolehkah saya minta falafel?

92
00:05:14,280 --> 00:05:15,214
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS]

93
00:05:17,016 --> 00:05:18,117
Mereka menaruh tusuk gigi di falafel.

94
00:05:29,128 --> 00:05:31,464
Bisakah saya minta falafel dengan panas
saus,

95
00:05:31,464 --> 00:05:35,234
pesanan tambahan dari baba ghanoush,
dan seltzer, tolong?

96
00:05:35,234 --> 00:05:36,202
Pegang tusuk gigi.

97
00:05:36,202 --> 00:05:37,136
OKE.

98
00:05:46,145 --> 00:05:47,646
Apakah Anda menyukai jenis musik ini?

99
00:05:47,646 --> 00:05:50,383
Tentu, jenis musik apa itu?

100
00:05:50,383 --> 00:05:52,051
Itu-- itu dari Tengah
Timur.

101
00:05:52,051 --> 00:05:55,154
Sungguh menyedihkan, sangat indah
lagu.

102
00:05:55,154 --> 00:05:57,590
Terima kasih.

103
00:05:57,590 --> 00:06:01,160
Dan untuk hidangan penutup, tahukah Anda
lokum?

104
00:06:01,160 --> 00:06:03,462
Tidak, apa isinya? saya mungkin
alergi terhadapnya.

105
00:06:03,462 --> 00:06:05,631
Saya jamin Anda tidak alergi
untuk kesenangan Turki.

106
00:06:05,631 --> 00:06:07,133
Ini sangat, sangat bagus. Cobalah.

107
00:06:10,169 --> 00:06:11,137
Apakah Anda dari Turki?

108
00:06:11,137 --> 00:06:12,104
Saya, tidak.

109
00:06:12,104 --> 00:06:14,273
Saya-- Saya dari Lebanon.

110
00:06:14,273 --> 00:06:16,742
Jadi di mana orang Lebanon?
menyenangkan?

111
00:06:16,742 --> 00:06:18,644
Anda ingin kenikmatan Lebanon?

112
00:06:18,644 --> 00:06:21,680
Tentu, keluarkan.

113
00:06:21,680 --> 00:06:24,683
[PEMUTARAN MUSIK]

114
00:06:39,598 --> 00:06:41,133
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
dimana

115
00:06:41,133 --> 00:06:42,201
Saya bisa menemukan Judy Lindendorf?

116
00:06:47,540 --> 00:06:49,175
Dan kamu mencarinya?

117
00:06:49,175 --> 00:06:51,210
Hannah Arendt, sejarawan.

118
00:06:51,210 --> 00:06:52,211
Tentu saja.

119
00:06:52,211 --> 00:06:54,113
Di sana Anda akan menemukan
300an--

120
00:06:54,113 --> 00:06:56,615
ilmu sosial.

121
00:06:56,615 --> 00:06:57,716
Hai, Judy.

122
00:06:57,716 --> 00:06:59,218
Aku membawakanmu falafel.

123
00:07:05,624 --> 00:07:07,359
Anda tahu, dalam semua kegembiraan
tadi malam,

124
00:07:07,359 --> 00:07:09,562
kami lupa mengaturnya
pinjaman yang telah kita bicarakan.

125
00:07:09,562 --> 00:07:11,163
Bisakah kamu mempercayainya?

126
00:07:11,163 --> 00:07:15,701
Saya pikir saya punya polisi
kasus kebrutalan, sungguh.

127
00:07:15,701 --> 00:07:17,703
Oke, $100.

128
00:07:17,703 --> 00:07:21,373
Itu harus dilakukan sampai uang saya
situasi arus menjadi jelas.

129
00:07:21,373 --> 00:07:24,376
$80.

130
00:07:24,376 --> 00:07:25,411
Kamu tangguh.

131
00:07:25,411 --> 00:07:26,745
$60.

132
00:07:26,745 --> 00:07:28,414
Ini tawaran terakhirku.

133
00:07:28,414 --> 00:07:30,049
Pinjaman?

134
00:07:30,049 --> 00:07:31,550
Selain uang jaminan?

135
00:07:31,550 --> 00:07:33,085
Kamu tahu aku baik untuk itu.

136
00:07:33,085 --> 00:07:34,653
Justru sebaliknya.

137
00:07:34,653 --> 00:07:37,590
Panggilan telepon dari si penjara bisa dilakukan
tidak menginspirasi kepercayaan fiskal.

138
00:07:37,590 --> 00:07:39,258
Apa yang akan kamu lakukan?

139
00:07:39,258 --> 00:07:40,426
Tentang apa?

140
00:07:40,426 --> 00:07:42,228
Tentang uang.

141
00:07:42,228 --> 00:07:44,430
Masih ada uang sewamu, itu
pengacara untuk tanggal sidang Anda.

142
00:07:44,430 --> 00:07:46,499
Jaminan itu merugikan saya.

143
00:07:46,499 --> 00:07:47,399
Dimana kamu bekerja?

144
00:07:47,399 --> 00:07:48,501
Saya pekerja lepas.

145
00:07:48,501 --> 00:07:49,602
Hm.

146
00:07:49,602 --> 00:07:51,370
Mengapa Anda tidak mendapatkan pekerjaan sebagai
pelayan?

147
00:07:51,370 --> 00:07:53,506
Saya bukan seorang pelayan.

148
00:07:53,506 --> 00:07:54,840
Baiklah kalau begitu.

149
00:07:54,840 --> 00:07:56,775
Mengapa Anda tidak mencoba mendapatkan pekerjaan
di toko pembersih?

150
00:07:56,775 --> 00:07:58,777
Sadarkah kamu betapa hancurnya aku?

151
00:07:58,777 --> 00:08:00,246
Apa yang kamu ingin aku lakukan, ya?

152
00:08:00,246 --> 00:08:01,380
Saya tidak punya pekerjaan.

153
00:08:01,380 --> 00:08:02,381
Saya seorang pecundang.

154
00:08:02,381 --> 00:08:03,282
Tembak aku!

155
00:08:05,351 --> 00:08:07,286
MAN: Apakah Anda mempunyai masalah dengan
Eropa modern

156
00:08:07,286 --> 00:08:08,687
pemikiran politik secara umum?

157
00:08:08,687 --> 00:08:10,456
Atau itu balas dendam tertentu
melawan Hannah Arendt?

158
00:08:10,456 --> 00:08:11,457
Permisi?

159
00:08:11,457 --> 00:08:12,691
Hana Arendt.

160
00:08:12,691 --> 00:08:14,727
Setiap buku Hannah Arendt
di rak

161
00:08:14,727 --> 00:08:15,794
berada di luar urutan.

162
00:08:15,794 --> 00:08:17,630
Saya sangat menyesal.

163
00:08:17,630 --> 00:08:20,566
Anda harus mengerti bahwa kami memang demikian
belum pulih dari pemotongan anggaran.

164
00:08:20,566 --> 00:08:23,269
Benar.

165
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
Sungguh brengsek.

166
00:08:24,470 --> 00:08:26,605
Dia bukan seorang bajingan, dia seorang pelindung.

167
00:08:26,605 --> 00:08:30,242
Saya kehilangan dua pegawai yang berdedikasi terakhir
bulan karena saya tidak mampu

168
00:08:30,242 --> 00:08:31,810
untuk memberi mereka upah yang kompetitif.

169
00:08:31,810 --> 00:08:34,280
Mereka menghasilkan lebih banyak uang di
McDonald's.

170
00:08:34,280 --> 00:08:36,448
Kamu-- tidak, gadis sepertimu bisa
tidak pernah.

171
00:08:36,448 --> 00:08:37,650
Apa maksudmu, gadis seperti itu
saya?

172
00:08:37,650 --> 00:08:40,553
Ibumu adalah seorang wanita tanpa no
akal sehat.

173
00:08:40,553 --> 00:08:43,389
Tentu saja, ayahmu adalah seorang laki-laki
tanpa hati nurani.

174
00:08:43,389 --> 00:08:45,724
Kamu pikir aku tidak bisa menjadi a
pustakawan?

175
00:08:45,724 --> 00:08:49,328
Sayang, pustakawan adalah a
profesional dengan gelar master

176
00:08:49,328 --> 00:08:51,297
gelar dalam ilmu perpustakaan.

177
00:08:51,297 --> 00:08:55,267
Bahkan seorang pegawai yang hanya sekedar rak
dan perangko.

178
00:08:55,267 --> 00:08:58,237
Kamu pikir aku tidak bisa menjadi a
petugas perpustakaan?

179
00:08:58,237 --> 00:09:01,173
Ibumu adalah seorang wanita tanpa no
akal sehat.

180
00:09:01,173 --> 00:09:03,509
Kamu pikir aku tidak bisa menjadi a
petugas perpustakaan?

181
00:09:03,509 --> 00:09:07,146
Petugas perpustakaan itu pintar,
bertanggung jawab--

182
00:09:07,146 --> 00:09:08,581
Menurutmu aku tidak pintar
cukup untuk bekerja

183
00:09:08,581 --> 00:09:10,449
di perpustakaan sialanmu?

184
00:09:10,449 --> 00:09:11,817
Menurutku, hal semacam itu tidak ada.

185
00:09:11,817 --> 00:09:13,352
Kamu malu padaku.

186
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Judy, kamu satu-satunya keluargaku, dan
kamu malu padaku!

187
00:09:15,921 --> 00:09:17,156
Bagus.

188
00:09:17,156 --> 00:09:18,357
Anda bisa mulai sekarang.

189
00:09:18,357 --> 00:09:21,160
Baiklah, aku akan melakukannya, bagus.

190
00:09:21,160 --> 00:09:22,861
Wanda.

191
00:09:22,861 --> 00:09:24,830
Ini adalah putri Tuhanku, Mary.

192
00:09:24,830 --> 00:09:26,365
Dia pegawai terbaru kami.

193
00:09:31,537 --> 00:09:34,707
Saya berasumsi Anda sudah familiar dengannya
sistem Desimal Dewey?

194
00:09:34,707 --> 00:09:37,676
[PEMUTARAN MUSIK]

195
00:09:44,884 --> 00:09:48,220
Dan kemudian saya berdiri di sana
dengan tanganku di atas jarum,

196
00:09:48,220 --> 00:09:52,191
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa,
karena aku tidak dapat menemukan iramanya.

197
00:09:52,191 --> 00:09:55,394
Dan ada penundaan sehingga berdetak
tidak cocok.

198
00:09:55,394 --> 00:09:57,396
Dan kemudian padam begitu saja.

199
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
Bisakah kamu mempercayainya?

200
00:09:59,899 --> 00:10:01,867
Semua orang berhenti menari, dan
mereka

201
00:10:01,867 --> 00:10:02,835
semua menatapku, menunggu.

202
00:10:02,835 --> 00:10:03,869
Ini mengerikan.

203
00:10:03,869 --> 00:10:05,204
Ada yang berbeda.

204
00:10:05,204 --> 00:10:06,739
Dimana kamu meletakkan Gaultier
jaket?

205
00:10:06,739 --> 00:10:10,676
Di belakang diva yang baru diperluas
bagian glamor beludru di sini,

206
00:10:10,676 --> 00:10:13,479
bersembunyi dari pemulung seperti
dirimu sendiri.

207
00:10:13,479 --> 00:10:17,816
LEO: Dan tanganku gemetar, dan
Aku seperti, lumpuh.

208
00:10:17,816 --> 00:10:21,987
Itu mimpi yang sama setiap malam.

209
00:10:21,987 --> 00:10:23,856
Mungkin-- mungkin aku akan menyewa ini
tempat keluar

210
00:10:23,856 --> 00:10:25,257
dan memulai pusat aerobik.

211
00:10:25,257 --> 00:10:27,826
Kemasi tempat ini, 20 dolar a
kepala.

212
00:10:27,826 --> 00:10:31,497
Tuan Lou sudah mendapat uang sewanya, saya sudah dapat
pakaian baru.

213
00:10:31,497 --> 00:10:35,367
Dan Leo-- dan satu dan dua, dan
bahu

214
00:10:35,367 --> 00:10:37,670
kembali, dan ke bawah, dan ke atas, dan ke atas.

215
00:10:37,670 --> 00:10:39,405
Saya pikir kamu mendapat pekerjaan.

216
00:10:39,405 --> 00:10:43,442
Ya Tuhan, jangan ingatkan aku, itu
jadi blok sel H bertemu klub 4H.

217
00:10:43,442 --> 00:10:45,377
Itu sangat benar.

218
00:10:45,377 --> 00:10:47,413
Ya, aku tidak bisa menemuimu di a
perpustakaan.

219
00:10:47,413 --> 00:10:50,449
Kepala perpustakaan adalah seorang teman
milik ibuku.

220
00:10:50,449 --> 00:10:51,216
Dia sudah mati sekarang.

221
00:10:55,254 --> 00:10:58,557
- Bagaimana ibu meninggal? -
DWI.

222
00:10:58,557 --> 00:11:02,861
Itu sebabnya dia hanya mengumumkan kepada publik
transportasi.

223
00:11:02,861 --> 00:11:05,731
Jangan campur aduk!

224
00:11:05,731 --> 00:11:06,966
Apa itu jeans?

225
00:11:06,966 --> 00:11:08,634
Ya, semuanya beres.

226
00:11:08,634 --> 00:11:09,968
Mary, itu jeans.

227
00:11:09,968 --> 00:11:12,638
Ya, Derek, itu jeans, dan
mereka beres.

228
00:11:12,638 --> 00:11:13,605
Jangan mencampuradukkannya.

229
00:11:18,410 --> 00:11:19,978
Saya pikir mungkin--

230
00:11:19,978 --> 00:11:22,281
kamu kenal Rene kan?

231
00:11:22,281 --> 00:11:23,716
Saya pikir mungkin Anda bisa ketagihan
saya bangun.

232
00:11:23,716 --> 00:11:25,384
Kau tahu, berikan dia kasetku?

233
00:11:25,384 --> 00:11:27,319
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

234
00:11:30,656 --> 00:11:32,825
Ayo keluar dari sini.

235
00:11:32,825 --> 00:11:34,626
Apa pendapat Anda tentang ini
Masalah Putri Leia

236
00:11:34,626 --> 00:11:35,594
aku ada urusan?

237
00:11:35,594 --> 00:11:36,462
[PEMUTARAN MUSIK]

238
00:11:36,462 --> 00:11:38,731
Sesuatu pasti telah terjadi
Karel.

239
00:11:38,731 --> 00:11:39,832
Saya belum melihatnya di mana pun.

240
00:11:39,832 --> 00:11:41,333
Saya harap dia tidak kembali ke sana
Munich.

241
00:11:41,333 --> 00:11:44,570
Itu adalah one night stand.

242
00:11:44,570 --> 00:11:45,471
Oh, aku suka lagu ini.

243
00:11:53,512 --> 00:11:57,683
Anda tahu, pada suatu saat, dia berkata,
"Aku tidak mengerti kamu."

244
00:11:57,683 --> 00:11:59,418
Bukankah itu liar?

245
00:11:59,418 --> 00:12:01,787
Dia melihat betapa rumitnya saya.

246
00:12:01,787 --> 00:12:02,688
Mungkin dia tidak melakukannya.

247
00:12:05,924 --> 00:12:07,459
Bukan apa?

248
00:12:07,459 --> 00:12:08,594
Pahami kamu.

249
00:12:08,594 --> 00:12:10,863
Dia bilang bahasa Inggrisnya tidak terlalu bagus
bagus.

250
00:12:10,863 --> 00:12:12,464
Mungkin dia hanya tidak mengerti
kamu.

251
00:12:18,370 --> 00:12:20,539
Lushka, muffin!

252
00:12:20,539 --> 00:12:21,640
Baiklah, minggir.

253
00:12:21,640 --> 00:12:23,108
Selesai sekarang. Selesai sekarang.

254
00:12:23,108 --> 00:12:24,043
Selesai sekarang.

255
00:12:24,043 --> 00:12:25,611
Cantik.

256
00:12:25,611 --> 00:12:26,945
Pagi, sinar matahari.

257
00:12:26,945 --> 00:12:28,680
Kembalilah ke tempat asalmu.

258
00:12:32,951 --> 00:12:34,119
Yo, apa-apaan ini, brengsek?

259
00:12:34,119 --> 00:12:35,354
Pindahkan kawan, aku bersamanya.

260
00:12:35,354 --> 00:12:36,121
Oh ya, benar.

261
00:12:36,121 --> 00:12:37,556
Hentikan aku kawan, ayolah.

262
00:12:37,556 --> 00:12:38,724
Bekukan bersama kita semua,
bajingan.

263
00:12:38,724 --> 00:12:39,658
Dia bersamaku.

264
00:12:48,367 --> 00:12:49,835
Nigel, ini Leo.

265
00:12:49,835 --> 00:12:50,803
Leo, Nigel.

266
00:12:50,803 --> 00:12:51,970
Senang berkenalan dengan Anda.

267
00:12:51,970 --> 00:12:53,906
- Kami bertemu di kamar mandi. -
Mandi?

268
00:12:53,906 --> 00:12:55,574
Mandi apa? - Di pesta itu.

269
00:12:55,574 --> 00:12:56,708
Ingat kamar mandi?

270
00:12:56,708 --> 00:12:57,976
Astaga, kamu sudah pergi.

271
00:12:57,976 --> 00:12:58,911
Apa yang kamu bicarakan?

272
00:12:58,911 --> 00:12:59,978
Anda melakukannya lagi?

273
00:12:59,978 --> 00:13:01,079
Apa?

274
00:13:01,079 --> 00:13:02,981
Kamu kencing di kamar mandiku lagi,
Nigel?

275
00:13:02,981 --> 00:13:04,383
Itu saja, sudah berakhir. - Aku tidak
ingat.

276
00:13:04,383 --> 00:13:07,019
Tepat. Saya tidak peduli.

277
00:13:07,019 --> 00:13:08,520
Nigel, itu saja, sudah berakhir.

278
00:13:08,520 --> 00:13:09,688
Ini sudah berakhir. - Mengapa?

279
00:13:09,688 --> 00:13:10,689
Karena--

280
00:13:10,689 --> 00:13:11,723
PRIA: Jangan menatapku.

281
00:13:11,723 --> 00:13:12,991
Karena kamu merendahkan nilaiku.

282
00:13:12,991 --> 00:13:14,593
Bernilai?

283
00:13:14,593 --> 00:13:17,729
Nigel, seorang wanita bisa diajak kencan
cowok yang pintar, lucu,

284
00:13:17,729 --> 00:13:20,399
cerdas, dan berdasarkan
fakta bahwa dia keluar

285
00:13:20,399 --> 00:13:22,101
bersamanya atas dasar nilai.

286
00:13:22,101 --> 00:13:24,002
Berlayar sialan untuk a
memar, temanku.

287
00:13:24,002 --> 00:13:25,404
Ayolah.

288
00:13:25,404 --> 00:13:29,541
Anda, cara Anda berperilaku, merendahkan
nilai saya.

289
00:13:29,541 --> 00:13:34,012
Jangan tersinggung, aku
masih peduli padamu.

290
00:13:34,012 --> 00:13:35,013
[Mendengus]

291
00:13:35,013 --> 00:13:36,048
PRIA: Persetan.

292
00:13:36,048 --> 00:13:37,716
WANITA: Oh!

293
00:13:37,716 --> 00:13:39,117
Oh, lepaskan dia.

294
00:13:39,117 --> 00:13:40,719
MARY: Hei, ada yang minta bantuan.

295
00:13:40,719 --> 00:13:42,788
Seseorang, dapatkan bantuan!

296
00:13:42,788 --> 00:13:44,456
Seseorang tolong!

297
00:13:44,456 --> 00:13:45,424
WANITA: Hei.

298
00:13:49,895 --> 00:13:51,964
Singkirkan dia dari trotoarku.

299
00:13:51,964 --> 00:13:53,031
Benar.

300
00:13:53,031 --> 00:13:54,099
Dengan senang hati, nona.

301
00:13:54,099 --> 00:13:55,601
Tempat ini omong kosong.

302
00:13:55,601 --> 00:13:58,070
Yang harus dilakukan oleh kalian para pengisap
pergi ke tempat lain,

303
00:13:58,070 --> 00:14:00,939
karena ini Manhattan
omong kosong sialan!

304
00:14:00,939 --> 00:14:02,808
Omong kosong!

305
00:14:02,808 --> 00:14:05,210
Rene, kamu terlihat luar biasa.

306
00:14:05,210 --> 00:14:06,778
Ada penutupnya.

307
00:14:06,778 --> 00:14:08,380
[PEMUTARAN MUSIK]

308
00:14:09,147 --> 00:14:10,816
Maria!

309
00:14:10,816 --> 00:14:12,084
Maria!

310
00:14:12,084 --> 00:14:15,487
Apakah ini berarti kita tidak mengerti
menikah?

311
00:14:15,487 --> 00:14:18,490
[PEMUTARAN MUSIK]

312
00:14:23,095 --> 00:14:24,763
He-he-halo!

313
00:14:24,763 --> 00:14:25,664
He-he-halo!

314
00:14:28,834 --> 00:14:32,604
Saat Anda memberikan rekaman itu padanya,
berterus terang saja,

315
00:14:32,604 --> 00:14:35,073
dan jangan bicara soal uang.

316
00:14:35,073 --> 00:14:36,008
Ada apa buttercup?

317
00:14:36,008 --> 00:14:37,743
Sewa, dan saya tidak membayar.

318
00:14:37,743 --> 00:14:39,745
Mengapa kamu tidak memberitahunya bahwa kamu memang benar
berputar di sebuah klub di London

319
00:14:39,745 --> 00:14:40,812
di musim gugur.

320
00:14:40,812 --> 00:14:41,980
Klub apa?

321
00:14:41,980 --> 00:14:43,849
Saya tidak tahu, buatlah sesuatu
naik.

322
00:14:43,849 --> 00:14:44,783
Mengapa saya pergi?

323
00:14:46,184 --> 00:14:47,252
Leo, berimprovisasi.

324
00:14:47,252 --> 00:14:48,520
Anda muak dengan London
jalan

325
00:14:48,520 --> 00:14:51,690
fashion, semua topi itu, dan--

326
00:14:51,690 --> 00:14:53,191
rekamanmu bagus.

327
00:14:53,191 --> 00:14:57,129
Kaset Anda bagus, tapi dengan
Rene, ini benar-benar berjalan

328
00:14:57,129 --> 00:14:58,864
untuk turun ke getaran tertentu.

329
00:14:58,864 --> 00:15:00,999
Ya, getaran seperti apa.

330
00:15:00,999 --> 00:15:03,202
Entah dia menyukaimu atau dia
tidak.

331
00:15:03,202 --> 00:15:05,671
Hanya saja, jangan lemah saat Anda melakukannya
berbicara dengannya.

332
00:15:05,671 --> 00:15:08,040
Terkadang Anda bisa benar-benar--

333
00:15:08,040 --> 00:15:09,708
Sebenarnya apa?

334
00:15:09,708 --> 00:15:10,642
natasha!

335
00:16:09,267 --> 00:16:11,203
Apa yang akan kamu katakan?

336
00:16:11,203 --> 00:16:12,871
- Kapan? - Sebelum.

337
00:16:12,871 --> 00:16:14,272
- Saya tidak ingat. - Ya kamu
lakukan.

338
00:16:14,272 --> 00:16:15,907
Saya tidak ingat.

339
00:16:15,907 --> 00:16:18,276
Kamu bilang jangan lemah, dan
lalu kamu mulai berkata,

340
00:16:18,276 --> 00:16:20,012
terkadang Anda bisa, dan kemudian
kamu berhenti.

341
00:16:20,012 --> 00:16:21,780
- Lupakan. - Tidak, ayolah, beritahu
saya.

342
00:16:21,780 --> 00:16:24,883
Oh Leo, hanya--

343
00:16:24,883 --> 00:16:27,719
terkadang kamu bisa menjadi baik hati
konyol.

344
00:16:30,789 --> 00:16:32,290
Oke, berhenti.

345
00:16:32,290 --> 00:16:33,358
Ini membuatku tegang sekarang.

346
00:16:33,358 --> 00:16:34,760
Ini akan baik-baik saja.

347
00:16:34,760 --> 00:16:35,961
Hanya-- jadilah dirimu sendiri.

348
00:16:35,961 --> 00:16:38,897
Ya benar, sekarang aku akan melakukannya
seperti, hai Rene.

349
00:16:38,897 --> 00:16:42,200
Kamu cantik, aku menyukaimu, berikan
saya pekerjaan.

350
00:16:42,200 --> 00:16:43,201
Itu dia.

351
00:16:43,201 --> 00:16:45,270
Astaga, apa dia melihatku?

352
00:16:45,270 --> 00:16:46,371
Aku tidak tahu.

353
00:16:46,371 --> 00:16:47,305
Kotoran.

354
00:16:52,077 --> 00:17:00,919
[cap]

355
00:17:00,919 --> 00:17:03,655
Pinjaman antar perpustakaan ini adalah
akan menjadi kematianku.

356
00:17:03,655 --> 00:17:05,157
Anda harus mendengarkan profesor saya
subjek.

357
00:17:05,157 --> 00:17:06,158
Oh, aku bisa membayangkannya.

358
00:17:10,228 --> 00:17:12,264
Saya berharap saya berada di sekolah sekarang,
teknologi baru,

359
00:17:12,264 --> 00:17:13,899
itu sangat menarik.

360
00:17:13,899 --> 00:17:18,136
Terakhir kali saya cek, 016.301677

361
00:17:18,136 --> 00:17:22,240
datang sebelum 016.301682.

362
00:17:22,240 --> 00:17:23,942
Mary agak menderita disleksia.

363
00:17:23,942 --> 00:17:24,843
saya tidak.

364
00:17:24,843 --> 00:17:26,144
aku hanya tidak merasa--

365
00:17:26,144 --> 00:17:28,680
Mary mengalami kesulitan dengan
alfabet.

366
00:17:28,680 --> 00:17:29,414
Ah, benarkah?

367
00:17:29,414 --> 00:17:30,916
Saya berumur enam tahun.

368
00:17:30,916 --> 00:17:33,652
Dia akan melihat surat-suratnya
mundur.

369
00:17:33,652 --> 00:17:35,854
Semua huruf E-mu terlihat seperti bertiga?

370
00:17:35,854 --> 00:17:37,089
Dia mengatasinya.

371
00:17:42,327 --> 00:17:45,030
Kamu pasti pernah merasakannya kok
tidak memadai.

372
00:17:45,030 --> 00:17:46,798
Dia melakukannya.

373
00:17:46,798 --> 00:17:49,167
Dan tentu saja, dia masih kecil
usianya.

374
00:18:04,316 --> 00:18:07,018
Sabah al-khair.

375
00:18:07,018 --> 00:18:07,986
Sabah al-khair.

376
00:18:11,022 --> 00:18:12,324
Ini aku, Maria.

377
00:18:12,324 --> 00:18:15,460
Uh, [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS].

378
00:18:15,460 --> 00:18:18,363
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] Mustafa.

379
00:18:18,363 --> 00:18:19,297
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS].

380
00:18:37,749 --> 00:18:38,750
Ini tidak bagus.

381
00:18:38,750 --> 00:18:39,718
Apa yang kamu bicarakan?

382
00:18:39,718 --> 00:18:40,986
Itu Alkitab baruku.

383
00:18:40,986 --> 00:18:44,756
Alkitab baru Anda?

384
00:18:44,756 --> 00:18:46,024
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS].

385
00:18:46,024 --> 00:18:48,760
Tahukah Anda apa artinya ini?

386
00:18:48,760 --> 00:18:51,730
Bisakah saya minta plester jagung?

387
00:18:51,730 --> 00:18:52,931
Ini tidak bagus.

388
00:18:52,931 --> 00:18:56,268
Dengar, jika itu penting bagimu,
perlu,

389
00:18:56,268 --> 00:18:58,270
maka kata-kata itu mendapatkan kekuatan.

390
00:18:58,270 --> 00:19:01,840
Dan seperti, keajaiban Anda mempelajarinya.

391
00:19:01,840 --> 00:19:04,276
Di Lebanon, saya adalah seorang guru.

392
00:19:04,276 --> 00:19:06,778
Tapi di sini, saya hanya seorang vendor.

393
00:19:12,350 --> 00:19:14,953
Mengapa kamu tidak mengajar di sini?

394
00:19:14,953 --> 00:19:16,354
Bahasa Inggris saya tidak cukup baik.

395
00:19:16,354 --> 00:19:19,090
Mustafa, bahasa Inggrismu lebih baik
daripada kebanyakan temanku.

396
00:19:19,090 --> 00:19:21,426
Bahasa Inggris saya adalah--

397
00:19:21,426 --> 00:19:23,462
Nona, apakah kamu mau um--

398
00:19:23,462 --> 00:19:25,464
Nona, kamu lupa payungmu.

399
00:19:25,464 --> 00:19:29,201
Apakah Anda ingin saus pedas
dengan baba ghanoushmu?

400
00:19:29,201 --> 00:19:33,805
Ini bahasa Inggrisku, dan milikku
situasinya rumit.

401
00:19:33,805 --> 00:19:36,875
Saya memiliki keluarga saya.

402
00:19:36,875 --> 00:19:38,310
Anda sudah menikah.

403
00:19:38,310 --> 00:19:39,778
Tidak, tidak, tidak, tidak--

404
00:19:39,778 --> 00:19:43,415
saudara laki-laki, perempuan, ibu, ini
jenis keluarga.

405
00:19:43,415 --> 00:19:47,485
Anda tahu, ketika saya punya uang,
Saya akan membawanya ke AS.

406
00:19:47,485 --> 00:19:52,457
Namun terkadang saya pikir itu akan terjadi
menjadi lebih sulit bagi mereka di sini

407
00:19:52,457 --> 00:19:55,493
daripada di Lebanon, kamu tahu?

408
00:19:55,493 --> 00:19:58,430
Hidupku di sini seperti Sisyphus.

409
00:19:58,430 --> 00:20:00,932
Siapa?

410
00:20:00,932 --> 00:20:03,268
Sisifus.

411
00:20:03,268 --> 00:20:05,270
Ini adalah cerita Yunani.

412
00:20:05,270 --> 00:20:09,407
Sisyphus mendorong sebuah batu besar ke atas
gunung,

413
00:20:09,407 --> 00:20:12,344
dan ketika dia sampai di puncak, itu
batu

414
00:20:12,344 --> 00:20:14,846
selalu terjatuh kembali.

415
00:20:14,846 --> 00:20:16,514
Dan ini untuk selamanya.

416
00:20:16,514 --> 00:20:19,284
Ini menyedihkan.

417
00:20:19,284 --> 00:20:22,521
Ajari aku sedikit bahasa Arab.

418
00:20:22,521 --> 00:20:26,091
Oke, um-- yd.

419
00:20:26,091 --> 00:20:28,026
Yd.

420
00:20:28,026 --> 00:20:30,428
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS]

421
00:20:57,389 --> 00:20:59,157
Apa yang baru saja kami katakan?

422
00:20:59,157 --> 00:21:01,326
Anda baru saja setuju untuk makan malam
bersamaku pada hari Jumat.

423
00:21:04,863 --> 00:21:07,866
Siapa namanya tidak terlihat
dua, aku akan pulang.

424
00:21:07,866 --> 00:21:11,903
Kita perlu mencari tahu dengan sangat baik
secara ilmiah, di mana

425
00:21:11,903 --> 00:21:14,306
Carl kemungkinan besar begitu.

426
00:21:14,306 --> 00:21:16,007
Sejauh ini masih ada acara besok malam
hal

427
00:21:16,007 --> 00:21:18,577
di Arroz con Pollo, hari Rabu
keadilan publik,

428
00:21:18,577 --> 00:21:20,645
temanya adalah Stevie Nicks.

429
00:21:20,645 --> 00:21:24,582
Adolfo, Adolfo, Adolfo.

430
00:21:24,582 --> 00:21:26,551
Pasti ada Pucci di dalamnya
di sini di suatu tempat.

431
00:21:26,551 --> 00:21:29,554
Carl dan saya menghubungkannya
malam.

432
00:21:29,554 --> 00:21:31,423
Dari intinya.

433
00:21:31,423 --> 00:21:34,659
Dari pusat kuno kita
makhluk.

434
00:21:34,659 --> 00:21:35,927
Kalian berdua berada dalam ekstasi,

435
00:21:35,927 --> 00:21:38,663
itu mengeringkan cairan tulang belakang Anda.

436
00:21:38,663 --> 00:21:40,065
Apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:21:40,065 --> 00:21:40,999
Perhatikan pintunya.

438
00:21:47,272 --> 00:21:50,375
Derrick, menurutmu aku berhasil
desainer yang baik?

439
00:21:50,375 --> 00:21:51,910
Ya, ayolah.

440
00:21:51,910 --> 00:21:54,346
Derrick, menurutmu aku akan berhasil
penulis yang baik?

441
00:21:54,346 --> 00:21:56,548
Ya, bisakah kamu bergegas?

442
00:21:56,548 --> 00:21:59,117
Derrick, menurutmu aku akan berhasil
aktris yang baik?

443
00:21:59,117 --> 00:22:00,051
Tentu.

444
00:22:00,051 --> 00:22:01,419
Sekarang maukah kamu ikut?

445
00:22:01,419 --> 00:22:05,256
Hei, aku punya reputasi.

446
00:22:05,256 --> 00:22:08,059
Saya tidak boleh ketahuan mengutil.

447
00:22:08,059 --> 00:22:09,060
Kami tidak mengutil.

448
00:22:09,060 --> 00:22:10,228
Apakah ini toko? Tidak.

449
00:22:10,228 --> 00:22:11,429
Apakah Anda melihat ada pelanggan?

450
00:22:11,429 --> 00:22:12,297
TIDAK.

451
00:22:15,133 --> 00:22:17,135
Derrick, menurutmu aku akan berhasil
bankir investasi yang baik?

452
00:22:17,135 --> 00:22:18,069
Uh-uh.

453
00:22:23,975 --> 00:22:24,876
Halo, Saluran.

454
00:22:30,448 --> 00:22:32,484
"Asal usul dari peecees"?

455
00:22:32,484 --> 00:22:33,485
Maaf?

456
00:22:33,485 --> 00:22:34,986
"Asal usul dari peecees"?

457
00:22:34,986 --> 00:22:36,054
Jeruk dan persik?

458
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
Um, kenapa kamu tidak memeriksanya
di sana,

459
00:22:38,323 --> 00:22:40,325
di bawah majalah, di bawah makanan.

460
00:22:40,325 --> 00:22:43,395
Aku tahu kita punya connisou, tapi aku tidak
yakin tentang jeruk dan persik.

461
00:22:43,395 --> 00:22:47,165
Tapi mungkin itu ada di microfiche,
yang ada di ujung lorong

462
00:22:47,165 --> 00:22:50,268
dan ke kiri.

463
00:22:50,268 --> 00:22:54,506
"Asal Usul Spesies."

464
00:22:54,506 --> 00:22:57,142
Howard, maukah kamu membeli Darwin
tolong pesan?

465
00:22:57,142 --> 00:23:01,312
Sayang, pengunjung sering melakukan kesalahan
juru tulis untuk pustakawan.

466
00:23:01,312 --> 00:23:03,415
Yang terbaik adalah mengatakan saya tidak melakukannya
tahu,

467
00:23:03,415 --> 00:23:05,483
dan merujuknya ke Howard atau saya.

468
00:23:05,483 --> 00:23:09,120
Tidak ada salahnya mengatakannya
Saya tidak tahu.

469
00:23:14,759 --> 00:23:16,327
Howard, Anne, dan aku berpikir
kamu mungkin suka

470
00:23:16,327 --> 00:23:18,029
untuk pergi makan malam bersama kami.

471
00:23:18,029 --> 00:23:19,531
aku akan keluar.

472
00:23:19,531 --> 00:23:23,201
Saya tidak ingin membatasi kita
hubungan dengan pekerjaan.

473
00:23:23,201 --> 00:23:25,003
aku akan keluar.

474
00:23:25,003 --> 00:23:26,137
Tentu saja.

475
00:23:26,137 --> 00:23:29,140
Anda memiliki aktivitas sosial yang sibuk
hidup.

476
00:23:29,140 --> 00:23:30,141
Kemana kamu pergi?

477
00:23:34,713 --> 00:23:36,314
Aku tidak tahu.

478
00:23:39,317 --> 00:23:40,218
Dengan baik.

479
00:23:47,725 --> 00:23:50,061
Ketika Anda selesai dengan
itu.

480
00:23:50,061 --> 00:23:53,064
[PEMUTARAN MUSIK]

481
00:24:00,338 --> 00:24:04,342
[MENYANYI OFF-KEY]

482
00:24:54,392 --> 00:24:58,296
[PEMUTARAN MUSIK]

483
00:25:02,567 --> 00:25:04,369
[ALARM BERBUNYI]

484
00:25:04,369 --> 00:25:08,306
Pernahkah Anda melihat "Kerjakan Itu
vagina"?

485
00:25:08,306 --> 00:25:10,708
Um, tidak.

486
00:25:10,708 --> 00:25:13,144
Saat toko rotiku lepas landas, aku pun berangkat
akan membawa semua orang

487
00:25:13,144 --> 00:25:14,612
Aku pernah bertemu saat makan malam.

488
00:25:14,612 --> 00:25:18,550
Koktail, pemandangan indah
kota.

489
00:25:18,550 --> 00:25:19,450
Oh!

490
00:25:24,556 --> 00:25:26,824
Betty Crocker yang lama, kamu
tidak.

491
00:25:26,824 --> 00:25:28,459
Saya tidak bisa memasak!

492
00:25:28,459 --> 00:25:29,828
Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

493
00:25:29,828 --> 00:25:32,830
Aku akan mati di kereta bawah tanah
suatu tempat tanpa apa-apa!

494
00:25:32,830 --> 00:25:35,266
Tidak terlalu buruk, hanya mengikis saja
itu.

495
00:25:35,266 --> 00:25:36,668
Leo, sebentar lagi aku akan berumur 24 tahun.

496
00:25:36,668 --> 00:25:39,504
Aku belum melakukan apa pun dengan milikku
hidup.

497
00:25:39,504 --> 00:25:41,639
Bagaimana kalau mencari yang lain
ruang untuk pesta?

498
00:25:41,639 --> 00:25:43,608
Yo, aku berputar ke arah penjahat phat ini
pesta

499
00:25:43,608 --> 00:25:45,677
tahun lalu di gedung ini itu
dulu

500
00:25:45,677 --> 00:25:47,512
sebuah supermarket di Avenue D.

501
00:25:47,512 --> 00:25:48,680
Itu adalah pernikahan Vicky
penerimaan.

502
00:25:48,680 --> 00:25:51,516
Ayahnya pemilik gedung itu.

503
00:25:51,516 --> 00:25:53,418
Ya Tuhan, rasanya baru kemarin.

504
00:25:53,418 --> 00:25:56,854
Anda tahu, hidup berjalan begitu cepat,
apa gunanya?

505
00:25:56,854 --> 00:25:57,822
Apa maksudmu?

506
00:25:57,822 --> 00:25:59,357
Apa arti hidup kita?

507
00:25:59,357 --> 00:26:00,625
Kehidupan apa?

508
00:26:00,625 --> 00:26:03,361
MARIA: Kalau Tuhan tidak ada.

509
00:26:03,361 --> 00:26:05,363
Tahukah kamu kisah tentang
Sisifus?

510
00:26:05,363 --> 00:26:07,298
- Siapa? - Sisifus.

511
00:26:07,298 --> 00:26:08,533
Itu adalah mitos tentang pria yang ini
punya

512
00:26:08,533 --> 00:26:10,868
untuk memutar dan mendorong ini dengan luar biasa
batu besar

513
00:26:10,868 --> 00:26:11,869
mendaki gunung yang sangat curam ini.

514
00:26:11,869 --> 00:26:13,771
Setiap kali dia mencapai puncak
dari gunung,

515
00:26:13,771 --> 00:26:15,173
batu itu akan menggelinding lagi.

516
00:26:15,173 --> 00:26:17,175
Dan dia akan menonton ini, dan dia
akan

517
00:26:17,175 --> 00:26:18,810
berjalan kembali menuruni gunung, dan
dia akan melakukannya

518
00:26:18,810 --> 00:26:21,346
lakukan semuanya lagi, selamanya.

519
00:26:21,346 --> 00:26:22,614
Menyeret.

520
00:26:22,614 --> 00:26:24,315
Itu metafora kehidupan, Leo.

521
00:26:24,315 --> 00:26:25,049
Itu terkenal.

522
00:26:28,453 --> 00:26:30,822
Apakah ini sejenis obat
rehabilitasi?

523
00:26:30,822 --> 00:26:32,523
Ini bukan rehabilitasi.

524
00:26:32,523 --> 00:26:34,158
Dimana itu?

525
00:26:38,730 --> 00:26:40,898
"Orang harus membayangkan Sisyphus
bahagia."

526
00:26:40,898 --> 00:26:41,866
Omong kosong!

527
00:26:41,866 --> 00:26:42,834
Dia menyedihkan.

528
00:26:42,834 --> 00:26:44,902
Tapi dia tidak harus seperti itu.

529
00:26:44,902 --> 00:26:46,738
Dia menerima nasibnya, dia--

530
00:26:46,738 --> 00:26:48,906
Anda mengatakan kepada saya bahwa jika Anda
namanya Sifilis,

531
00:26:48,906 --> 00:26:51,309
dan kamu menghabiskan hidupmu dengan menyeret
batu sialan di atas bukit,

532
00:26:51,309 --> 00:26:54,412
kamu tidak akan sengsara?

533
00:26:54,412 --> 00:26:57,749
Saya pikir saya seorang eksistensialis.

534
00:26:57,749 --> 00:26:58,716
Saya bersedia.

535
00:27:03,354 --> 00:27:04,355
Hai Nigel.

536
00:27:04,355 --> 00:27:05,723
Yo, aku mencari Rene.

537
00:27:05,723 --> 00:27:07,592
Taruhan kalian berdua melakukannya seperti itu
kelinci.

538
00:27:07,592 --> 00:27:08,926
Aku dan Rene?

539
00:27:08,926 --> 00:27:11,896
Kamu dan Mary, semuanya tinggal di gubuk
dan nyaman, ya?

540
00:27:11,896 --> 00:27:13,931
Tidak, aku di sini saja sampai aku menemukan a
tempat.

541
00:27:13,931 --> 00:27:14,899
Lihat, di mana Rene?

542
00:27:27,879 --> 00:27:29,881
Hai Rene.

543
00:27:29,881 --> 00:27:31,616
Saya Leo.

544
00:27:31,616 --> 00:27:33,618
Kita bertemu kemarin malam, katamu
Saya bisa mampir.

545
00:27:38,756 --> 00:27:41,893
Saya teman Mary.

546
00:27:41,893 --> 00:27:42,927
Siapa?

547
00:27:42,927 --> 00:27:44,429
Maria.

548
00:27:44,429 --> 00:27:45,563
Ingat, dia memperkenalkan kita.

549
00:27:49,701 --> 00:27:52,303
Oh, aku seorang DJ.

550
00:27:52,303 --> 00:27:54,372
Kamu bilang aku bisa mampir, dan
mungkin

551
00:27:54,372 --> 00:27:57,275
berbicara denganmu tentang
kemungkinan berputar di sini?

552
00:27:57,275 --> 00:27:58,643
Oh.

553
00:27:58,643 --> 00:28:00,578
Aku mendengar rekamanmu.

554
00:28:00,578 --> 00:28:01,579
Di mana mocktail-ku?

555
00:28:04,949 --> 00:28:06,284
Di mana Anda pernah bekerja?

556
00:28:06,284 --> 00:28:07,318
LEO: Aku?

557
00:28:07,318 --> 00:28:10,488
Yah, aku sudah bekerja di
London.

558
00:28:10,488 --> 00:28:12,390
Di mana?

559
00:28:12,390 --> 00:28:14,659
London.

560
00:28:14,659 --> 00:28:15,727
Ya.

561
00:28:15,727 --> 00:28:19,731
Di London mana Anda berputar?

562
00:28:19,731 --> 00:28:26,337
Saya bekerja di klub ini, itu
disebut, um, Fish and Chips.

563
00:28:26,337 --> 00:28:27,939
Belum pernah dengar, di mana letaknya?

564
00:28:27,939 --> 00:28:29,073
TIDAK?

565
00:28:29,073 --> 00:28:32,343
Itu-- dekat dengan warna hitam besar ini
menara.

566
00:28:32,343 --> 00:28:33,311
Tirulah kucing yang muntah.

567
00:28:36,514 --> 00:28:38,516
[MENIRU PUKING KUCING]

568
00:28:43,354 --> 00:28:44,689
Itu nama sebuah band.

569
00:28:53,865 --> 00:28:54,999
Bagaimana keadaan tubuh bagian atasmu?

570
00:28:59,036 --> 00:29:01,873
Tidak ada keluhan.

571
00:29:01,873 --> 00:29:04,475
Kasetmu tidak jelek.

572
00:29:04,475 --> 00:29:05,710
Aku butuh pemain pengganti untuk malam ini.

573
00:29:05,710 --> 00:29:07,712
Saya telah menyerang ke kiri dan
benar.

574
00:29:07,712 --> 00:29:11,048
jam 9, tidak ada bayaran. Itu sebuah
uji coba.

575
00:29:21,559 --> 00:29:22,560
Hai.

576
00:29:22,560 --> 00:29:24,495
Satu hal.

577
00:29:24,495 --> 00:29:27,498
Jangan-- aku ulangi, jangan--

578
00:29:27,498 --> 00:29:31,135
memainkan apa pun yang tertulis atau
diproduksi oleh Teddy Rogers.

579
00:29:31,135 --> 00:29:33,871
Musiknya tidak diputar di musik saya
klub.

580
00:29:41,479 --> 00:29:45,049
MARY: Ikan dan Keripik?

581
00:29:45,049 --> 00:29:46,851
LEO: Dia seksi bagiku. - Kamu
menurutmu dia seksi untukmu?

582
00:29:46,851 --> 00:29:48,719
Mungkin memang begitu. Dia suka yang muda
anak laki-laki.

583
00:29:48,719 --> 00:29:50,087
Dia benar-benar melakukannya.

584
00:29:50,087 --> 00:29:52,590
Bolehkah saya menemui Anda di meja,
tolong?

585
00:29:52,590 --> 00:29:53,658
Maafkan aku.

586
00:29:53,658 --> 00:29:54,659
Ini Leo.

587
00:29:54,659 --> 00:29:55,927
Ini Ny. Lindendorf.

588
00:29:55,927 --> 00:29:57,562
Leo baru saja mendapatkan ini luar biasa
pertunjukan.

589
00:29:57,562 --> 00:29:58,496
Selamat.

590
00:30:01,866 --> 00:30:03,434
- Ditangkap basah. - Ya.

591
00:30:03,434 --> 00:30:05,002
Hei, kamu mau ikut berkuda
dengan saya.

592
00:30:05,002 --> 00:30:06,437
Um, tidak.

593
00:30:06,437 --> 00:30:08,005
Sampai jumpa lagi, aku punya
kencan malam ini.

594
00:30:13,077 --> 00:30:15,880
Aku tahu ini bukan hidupmu
bekerja.

595
00:30:15,880 --> 00:30:19,116
Tapi untuk informasi Anda,
Studi Freud tentang Dora

596
00:30:19,116 --> 00:30:20,918
bukan biografi.

597
00:30:20,918 --> 00:30:24,188
Itu adalah landasannya
psikoanalisis--

598
00:30:24,188 --> 00:30:25,890
itu psikologi, sayang.

599
00:30:25,890 --> 00:30:30,127
Bagian psikologi adalah, untuk
informasi Anda, di tahun 100an--

600
00:30:30,127 --> 00:30:32,964
bersama dengan filsafat, dan
logika.

601
00:30:32,964 --> 00:30:36,968
Saya heran bagaimana Anda bisa datang
di sini setiap hari,

602
00:30:36,968 --> 00:30:39,871
dan tidak menyerap pengetahuan tentangnya
sistem.

603
00:30:39,871 --> 00:30:41,873
Monyet yang terlatih mengetahui hal ini
sistem

604
00:30:41,873 --> 00:30:44,542
di PBS dalam hitungan jam.

605
00:30:44,542 --> 00:30:45,543
Kode ulang.

606
00:30:52,884 --> 00:30:54,719
Monyet yang terlatih mengetahui hal ini
sistem

607
00:30:54,719 --> 00:30:56,153
di PBS dalam hitungan jam.

608
00:30:56,153 --> 00:30:57,488
[SUARA MONKEY]

609
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Monyet yang terlatih mengetahui hal ini
sistem

610
00:30:58,923 --> 00:31:01,492
di PBS dalam hitungan jam.

611
00:31:01,492 --> 00:31:03,094
Monyet yang terlatih mengetahui hal ini
sistem

612
00:31:03,094 --> 00:31:05,162
di PBS dalam hitungan jam.

613
00:31:05,162 --> 00:31:06,230
Kode ulang.

614
00:31:06,230 --> 00:31:07,832
Saya mungkin telah melakukan kesalahan.

615
00:31:07,832 --> 00:31:10,134
Tapi itu bukan alasan untuk itu
menggurui saya.

616
00:31:10,134 --> 00:31:11,836
Sungguh mengecewakan bahwa Anda
harapan

617
00:31:11,836 --> 00:31:13,838
didasarkan pada kinerja
primata yang lebih rendah,

618
00:31:13,838 --> 00:31:15,840
dan juga pengungkapan a
gaya manajerial

619
00:31:15,840 --> 00:31:17,141
yang sayangnya kurang.

620
00:31:17,141 --> 00:31:18,743
Kalau begitu, apakah mengherankan?
saya sudah

621
00:31:18,743 --> 00:31:20,177
memilih untuk tidak mempelajarinya
seluk-beluknya

622
00:31:20,177 --> 00:31:23,614
kuno dan bodoh
sistem?

623
00:31:23,614 --> 00:31:25,082
Saya rasa tidak.

624
00:31:25,082 --> 00:31:26,083
NYONYA. LINDENDORF: Kode ulang.

625
00:31:26,083 --> 00:31:28,586
Persetan denganmu.

626
00:31:28,586 --> 00:31:29,420
NYONYA. LINDENDORF: Kode ulang.

627
00:31:29,420 --> 00:31:31,689
Jika kamu benar-benar mencintai milikku
ibu,

628
00:31:31,689 --> 00:31:32,924
kamu tidak akan memperlakukanku seperti ini.

629
00:31:50,207 --> 00:31:54,211
[PEMUTARAN MUSIK]

630
00:32:30,881 --> 00:32:32,316
[MUSIK - RUN-DMC, "ADIDAS SAYA"]

631
00:32:32,316 --> 00:32:34,919
[Mengetuk]

632
00:32:39,724 --> 00:32:42,259
Dr Seuss dan Mother Goose keduanya
melakukan hal mereka.

633
00:32:42,259 --> 00:32:43,995
Itu terbuka!

634
00:32:43,995 --> 00:32:45,696
Hei, kita akan terlambat.

635
00:32:45,696 --> 00:32:46,664
Lihat, Derrick menelepon.

636
00:32:46,664 --> 00:32:47,732
Dia bilang dia ingin menemui kita di--

637
00:32:52,103 --> 00:32:54,939
Apa yang kamu inginkan?

638
00:32:54,939 --> 00:32:56,941
Saya ingin bertemu wanita muda itu.

639
00:32:56,941 --> 00:32:57,842
Siapa?

640
00:33:03,948 --> 00:33:08,686
Mungkin itu tidak benar
alamat?

641
00:33:08,686 --> 00:33:10,121
Tidak, itu benar.

642
00:33:10,121 --> 00:33:12,189
Wanita muda itu tidak ada di sini.

643
00:33:12,189 --> 00:33:14,692
Maaf?

644
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Dia tidak di sini.

645
00:33:19,363 --> 00:33:21,732
Apa yang kamu dapat di sana?

646
00:33:21,732 --> 00:33:22,633
Itu--

647
00:33:28,072 --> 00:33:29,206
Omar Al Inguri?

648
00:33:33,077 --> 00:33:35,780
Taruhan itu membuat orang banyak menjadi heboh.

649
00:33:35,780 --> 00:33:37,982
Saya telah melihatnya dua kali
konser.

650
00:33:37,982 --> 00:33:40,217
Dia sangat baik.

651
00:33:40,217 --> 00:33:43,988
Namun sangat sulit untuk mendapatkannya
tiket.

652
00:33:43,988 --> 00:33:45,790
Aku tidak berbohong, kalian semua.

653
00:33:45,790 --> 00:33:46,757
Dia orang terbaik yang aku tahu.

654
00:33:46,757 --> 00:33:48,826
Dan jika saya berbohong, hidung saya akan memanjang.

655
00:33:48,826 --> 00:33:50,895
Seperti nama anak kayu kecil
Pinokio.

656
00:33:50,895 --> 00:33:53,297
Dan Anda semua tahu bagaimana ceritanya
pergi.

657
00:33:53,297 --> 00:33:54,932
Anda memiliki terlalu banyak catatan.

658
00:33:54,932 --> 00:33:56,634
Ya, baiklah, jika Anda berputar.

659
00:33:56,634 --> 00:33:57,902
Putaran?

660
00:33:57,902 --> 00:34:00,771
Saya seorang DJ di Rene's.

661
00:34:00,771 --> 00:34:03,074
Kamu pernah ke rumah Rene?

662
00:34:03,074 --> 00:34:04,975
Klub terpanas.

663
00:34:04,975 --> 00:34:07,111
Ini yang terpanas.

664
00:34:07,111 --> 00:34:08,746
Bagaimana menurut Anda ini berhasil?

665
00:34:08,746 --> 00:34:10,081
Bagaimana saya menemukannya?

666
00:34:10,081 --> 00:34:13,017
Yo, aku baik-baik saja.

667
00:34:13,017 --> 00:34:15,019
Anda tahu, Rene menyukai rekaman saya.

668
00:34:15,019 --> 00:34:17,755
Dan dalam arti tertentu, lakukan seperti ini
bekerja?

669
00:34:17,755 --> 00:34:19,757
Eh ya.

670
00:34:19,757 --> 00:34:21,358
Eh ya.

671
00:34:21,358 --> 00:34:22,760
Eh ya.

672
00:34:22,760 --> 00:34:25,196
Uh huh uh huh uh huh.

673
00:34:25,196 --> 00:34:27,932
Uh ya ya ya.

674
00:34:27,932 --> 00:34:30,701
Apakah kamu-- apakah kamu mengharapkannya?

675
00:34:30,701 --> 00:34:33,938
Ya, dia akan berada di sana.

676
00:34:33,938 --> 00:34:36,140
Mampirlah malam ini, kawan.

677
00:34:36,140 --> 00:34:37,041
Ajaklah teman-temanmu.

678
00:34:46,383 --> 00:34:49,954
[PEMUTARAN MUSIK]

679
00:35:29,493 --> 00:35:31,862
[PEMUTARAN MUSIK]

680
00:35:42,273 --> 00:35:45,910
Bukan kamu, sobat, minggirlah.

681
00:35:45,910 --> 00:35:47,845
Ini Pembantu Marian, bagaimana kabarmu,
cinta?

682
00:35:47,845 --> 00:35:48,779
Hai Nigel.

683
00:36:17,308 --> 00:36:21,212
Klasifikasi menyediakan a
sistem

684
00:36:21,212 --> 00:36:24,782
untuk mengatur alam semesta
item,

685
00:36:24,782 --> 00:36:28,452
baik itu objek, konsep, atau
catatan.

686
00:36:39,330 --> 00:36:41,999
[MUSIK - BANGSA ABEL, "SIAPA PUN
BISA TERJADI PADA SAYA"]

687
00:36:43,000 --> 00:36:49,173
Sejak saat itu, siapa pun bisa terjadi pada saya
kamu meninggalkanku, sayang.

688
00:36:49,173 --> 00:36:53,310
Hatiku akan menyelamatkanku.

689
00:36:53,310 --> 00:36:57,014
Cinta tidak akan siap.

690
00:36:57,014 --> 00:36:58,449
Apakah aku masih akan menunggu?

691
00:36:58,449 --> 00:37:00,484
Dimana tempatnya?

692
00:37:00,484 --> 00:37:01,852
Tempat apa?

693
00:37:01,852 --> 00:37:04,088
Untuk tariannya, gadis itu.

694
00:37:04,088 --> 00:37:05,122
Apa Nigel tidak memberitahumu?

695
00:37:22,840 --> 00:37:26,377
Siapa pun bisa terjadi pada saya.

696
00:37:26,377 --> 00:37:28,979
Sejak kau meninggalkanku, sayang.

697
00:37:33,183 --> 00:37:36,887
Cinta tidak memiliki jaminan.

698
00:37:36,887 --> 00:37:39,390
Apakah aku masih akan menunggu?

699
00:37:39,390 --> 00:37:43,527
Itulah pertanyaan operatifnya.

700
00:37:43,527 --> 00:37:45,062
[MUSIK BERHENTI]

701
00:37:50,968 --> 00:37:51,969
[REKAM LEWATKAN]

702
00:37:51,969 --> 00:37:54,038
Hai kawan, ada apa?

703
00:37:54,038 --> 00:37:56,574
Ayah?

704
00:37:56,574 --> 00:37:57,574
PRIA: DJ.

705
00:37:57,574 --> 00:37:59,176
Ada apa?

706
00:37:59,176 --> 00:38:01,312
WANITA: Apa yang terjadi?

707
00:38:01,312 --> 00:38:02,246
[BERTERIAK]

708
00:38:02,246 --> 00:38:03,881
Ayo, ayah!

709
00:38:03,881 --> 00:38:05,015
[REKAM AWAL]

710
00:38:05,015 --> 00:38:06,016
Apa yang kamu lakukan?

711
00:38:06,016 --> 00:38:07,251
PRIA: Tuan DJ!

712
00:38:07,251 --> 00:38:08,319
[REKAM AWAL]

713
00:38:08,319 --> 00:38:10,921
WANITA: Hai kawan.

714
00:38:10,921 --> 00:38:12,356
Apa ini?

715
00:38:12,356 --> 00:38:14,425
Hei, hei.

716
00:38:14,425 --> 00:38:16,427
[bertepuk tangan]

717
00:38:27,338 --> 00:38:30,374
[MUSIK - CHANTAY SAVAGE, "JIKA ANDA
PERCAYA"]

718
00:38:31,408 --> 00:38:35,512
Percayalah padaku.

719
00:38:35,512 --> 00:38:37,081
Percayalah padaku.

720
00:38:40,184 --> 00:38:43,253
Apakah kamu punya masalah?

721
00:38:43,253 --> 00:38:45,022
Karena mereka tentu saja tidak melakukannya.

722
00:38:45,022 --> 00:38:46,457
Beruntung bagimu.

723
00:38:46,457 --> 00:38:48,525
Percayalah padaku.

724
00:38:48,525 --> 00:38:50,561
Meyakini.

725
00:38:50,561 --> 00:38:53,230
Meyakini.

726
00:38:53,230 --> 00:38:56,934
Yang harus Anda lakukan hanyalah percaya.

727
00:38:56,934 --> 00:38:57,968
Di dalam diriku.

728
00:38:57,968 --> 00:38:59,403
Percayalah padaku.

729
00:38:59,403 --> 00:39:01,472
Percayalah padaku.

730
00:39:01,472 --> 00:39:04,141
Percayalah padaku.

731
00:39:04,141 --> 00:39:05,642
Percayalah padaku.

732
00:39:05,642 --> 00:39:07,644
Percayalah padaku.

733
00:39:07,644 --> 00:39:09,713
Percayalah padaku.

734
00:39:09,713 --> 00:39:11,448
Percayalah padaku.

735
00:39:11,448 --> 00:39:12,316
Meyakini.

736
00:39:20,657 --> 00:39:23,327
Ambil tanganku.

737
00:39:23,327 --> 00:39:25,396
Tinggallah sebentar.

738
00:39:25,396 --> 00:39:28,499
Nyalakan di dalam.

739
00:39:28,499 --> 00:39:30,567
Lupakan masa laluku.

740
00:39:30,567 --> 00:39:32,236
Tinggalkan itu.

741
00:39:32,236 --> 00:39:34,338
Seni dan rekreasi.

742
00:39:34,338 --> 00:39:35,472
Ya, mama.

743
00:39:35,472 --> 00:39:38,509
Aku tahu apa yang terjadi, ya, aku
lakukan.

744
00:39:42,312 --> 00:39:45,349
Kamu pernah terluka sebelumnya.

745
00:39:45,349 --> 00:39:52,189
Anda harus terus datang, datang
kembali, kembali lagi.

746
00:39:52,189 --> 00:40:06,704
Percaya, percaya percaya,
percaya.

747
00:40:06,704 --> 00:40:12,109
Aku akan membuatmu melihatnya, percayalah
dalam diriku.

748
00:40:12,109 --> 00:40:14,144
Percayalah padaku.

749
00:40:14,144 --> 00:40:16,647
Percayalah padaku.

750
00:40:16,647 --> 00:40:22,453
Yang harus Anda lakukan hanyalah
percaya padaku.

751
00:40:22,453 --> 00:40:24,488
Percayalah padaku.

752
00:40:24,488 --> 00:40:28,625
Percayalah padaku, percayalah padaku.

753
00:40:28,625 --> 00:40:34,398
Aku akan membuatmu melihatnya, percayalah
dalam diriku.

754
00:40:34,398 --> 00:40:37,067
Percayalah padaku.

755
00:40:37,067 --> 00:40:40,637
Aku akan membuatmu melihatnya.

756
00:40:40,637 --> 00:40:42,673
Percayalah padaku.

757
00:40:42,673 --> 00:40:44,341
Percayalah padaku.

758
00:40:44,341 --> 00:40:47,044
Percayalah padaku.

759
00:40:47,044 --> 00:40:48,479
Meyakini.

760
00:40:48,479 --> 00:40:50,147
Meyakini.

761
00:40:50,147 --> 00:40:51,381
[PEMUTARAN MUSIK]

762
00:40:51,381 --> 00:41:00,424
Anda menunjukkan kepada saya apa yang saya pikirkan
Saya tidak akan pernah melihatnya.

763
00:41:00,424 --> 00:41:07,397
Dan Anda memberi saya apa yang saya
pikir tidak akan pernah ada.

764
00:41:10,734 --> 00:41:13,837
Anda memberi saya api.

765
00:41:13,837 --> 00:41:16,206
Anda memberi saya api.

766
00:41:16,206 --> 00:41:18,242
Anda memberi saya api.

767
00:41:18,242 --> 00:41:21,378
Sepanjang waktu, api yang sejuk.

768
00:41:21,378 --> 00:41:23,714
Anda memberi saya api.

769
00:41:23,714 --> 00:41:25,716
Anda memberi saya api.

770
00:41:25,716 --> 00:41:27,351
Anda memberi saya api.

771
00:41:27,351 --> 00:41:28,252
Api.

772
00:41:33,290 --> 00:41:34,858
Siapa namamu?

773
00:41:34,858 --> 00:41:36,693
Venus.

774
00:41:36,693 --> 00:41:39,129
Venus apa?

775
00:41:39,129 --> 00:41:40,464
Hanya Venus.

776
00:41:40,464 --> 00:41:43,534
Cinta, cinta.

777
00:41:43,534 --> 00:41:45,802
Untuk dicintai.

778
00:41:45,802 --> 00:41:47,037
[Tertawa]

779
00:42:06,490 --> 00:42:08,492
Permisi, apa yang kamu lakukan?

780
00:42:11,662 --> 00:42:13,163
Ya kamu.

781
00:42:13,163 --> 00:42:16,800
Apakah kamu baru saja meletakkan buku itu
pergi?

782
00:42:16,800 --> 00:42:22,306
Sepertinya kamu adil
menyimpan buku itu.

783
00:42:22,306 --> 00:42:24,274
Saya kira Anda tidak tahu kami punya
sebuah sistem

784
00:42:24,274 --> 00:42:26,610
karena menyimpan buku di sini.

785
00:42:26,610 --> 00:42:28,178
Tidak, aku penasaran.

786
00:42:28,178 --> 00:42:31,648
Anda baru saja menempatkannya secara acak
buku itu di rak,

787
00:42:31,648 --> 00:42:34,751
apakah itu saja?

788
00:42:34,751 --> 00:42:37,421
Anda baru saja memberi kami hal yang luar biasa
ide.

789
00:42:37,421 --> 00:42:39,823
Maksudku, mengapa kita menyia-nyiakannya
waktu

790
00:42:39,823 --> 00:42:41,825
dengan Sistem Desimal Dewey,
kapan

791
00:42:41,825 --> 00:42:43,660
sistem Anda jauh lebih mudah.

792
00:42:43,660 --> 00:42:45,195
Jauh lebih mudah.

793
00:42:45,195 --> 00:42:47,631
Kami hanya akan meletakkan buku-bukunya
dimana saja.

794
00:42:47,631 --> 00:42:48,832
Dengar itu semuanya?

795
00:42:48,832 --> 00:42:51,335
Teman kita di sini telah memberi kita a
ide bagus!

796
00:42:51,335 --> 00:42:54,504
Kami akan menaruh buku-bukunya saja
tempat sialan yang kita pilih!

797
00:42:54,504 --> 00:42:56,506
Kami tidak peduli, kan?

798
00:42:56,506 --> 00:42:57,774
Benar kan?

799
00:42:57,774 --> 00:42:59,610
Kamu belum istirahat semuanya
pagi hari.

800
00:42:59,610 --> 00:43:01,712
Istirahatlah.

801
00:43:01,712 --> 00:43:03,380
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik,
Howard.

802
00:43:03,380 --> 00:43:05,449
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Ambil
istirahat.

803
00:43:05,449 --> 00:43:06,850
saya akan membahasnya.

804
00:43:06,850 --> 00:43:08,385
Istirahatlah.

805
00:43:28,705 --> 00:43:32,242
[PEMUTARAN MUSIK]

806
00:43:44,755 --> 00:43:46,990
Judy, kamu tidak akan percaya apa yang aku katakan
lakukan tadi malam.

807
00:43:46,990 --> 00:43:49,760
Itu mungkin yang paling liar
malam keberadaanku.

808
00:43:52,929 --> 00:43:55,265
Ada apa?

809
00:43:55,265 --> 00:43:55,999
Kamu tidak apa apa?

810
00:43:55,999 --> 00:43:59,403
Ya, menurutku itu akan berlalu.

811
00:43:59,403 --> 00:44:01,505
Ya Tuhan, kamu basah kuyup.

812
00:44:01,505 --> 00:44:03,440
Anda perlu ke dokter atau
sesuatu.

813
00:44:03,440 --> 00:44:04,541
Tentu saja tidak.

814
00:44:04,541 --> 00:44:06,343
Lihat dirimu, kamu butuh dokter.

815
00:44:06,343 --> 00:44:07,744
Aku akan memanggil ambulans
atau sesuatu.

816
00:44:07,744 --> 00:44:08,712
Jangan konyol.

817
00:44:08,712 --> 00:44:09,947
Tidak, kamu perlu--

818
00:44:09,947 --> 00:44:11,415
kamu memerlukan dokter.

819
00:44:11,415 --> 00:44:15,519
Itu sangat wajar bagi saya
usia.

820
00:44:15,519 --> 00:44:16,620
Oh.

821
00:44:16,620 --> 00:44:17,621
Ya.

822
00:44:17,621 --> 00:44:18,622
Oh.

823
00:44:18,622 --> 00:44:21,291
Saya sangat malu.

824
00:44:21,291 --> 00:44:22,693
Ya, bukan aku.

825
00:44:22,693 --> 00:44:26,863
Tubuhku sedang mengupgrade dirinya sendiri
masa depan, itu saja.

826
00:44:26,863 --> 00:44:28,765
Saya hanya berharap ini akan cepat
dan telah selesai melakukannya.

827
00:44:28,765 --> 00:44:32,469
Sudah dua tahun!

828
00:44:32,469 --> 00:44:33,804
Apakah itu normal?

829
00:44:33,804 --> 00:44:36,606
Air mata itu tidak berarti apa-apa.

830
00:44:36,606 --> 00:44:40,377
Itu hanya hormon kecilku
mengamuk.

831
00:44:40,377 --> 00:44:41,478
Oh.

832
00:44:41,478 --> 00:44:42,412
Anda datang lebih awal.

833
00:44:45,983 --> 00:44:48,885
Ceritakan padaku tentang malammu.

834
00:44:48,885 --> 00:44:51,321
Anda tidak akan percaya apa yang saya lakukan
tadi malam.

835
00:44:51,321 --> 00:44:52,222
Itu mungkin alam liar--

836
00:44:53,323 --> 00:44:54,458
JUDY LINDENDORF: Oh, izinkan saya
tebak.

837
00:44:54,458 --> 00:44:56,560
Kamu pergi ke rumah pacarmu
konser,

838
00:44:56,560 --> 00:44:58,762
dan kamu menari sampai subuh.

839
00:44:58,762 --> 00:45:02,399
Dan kemudian kalian semua minum terlalu banyak
dan tertawa,

840
00:45:02,399 --> 00:45:05,001
dan kemudian seseorang melakukan sesuatu
aneh,

841
00:45:05,001 --> 00:45:06,670
dan polisi datang.

842
00:45:06,670 --> 00:45:11,575
Tapi kalian semua tidak peduli, karena
kalian semua masih muda dan sedang jatuh cinta.

843
00:45:11,575 --> 00:45:12,976
Dan itu adalah malam yang perlu diingat.

844
00:45:15,846 --> 00:45:19,449
Anda tahu bagaimana saya tahu?

845
00:45:19,449 --> 00:45:22,352
Kamu sama seperti ibumu.

846
00:45:22,352 --> 00:45:24,821
Oh.

847
00:45:24,821 --> 00:45:27,758
[MENANGIS]

848
00:45:30,927 --> 00:45:33,864
[PEMUTARAN MUSIK]

849
00:45:45,976 --> 00:45:47,544
Anda tidak akan percaya apa yang saya lakukan
tadi malam.

850
00:45:47,544 --> 00:45:50,013
Itu mungkin yang paling liar
malam keberadaanku.

851
00:45:50,013 --> 00:45:50,981
Itu adalah--

852
00:45:50,981 --> 00:45:52,382
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS]

853
00:45:54,684 --> 00:45:57,521
Apa yang kamu lakukan?

854
00:45:57,521 --> 00:45:58,388
Mustafa!

855
00:46:01,458 --> 00:46:03,126
Dengar, menurutku mungkin kamu
salah paham.

856
00:46:03,126 --> 00:46:05,695
Anda tahu, Anda bertemu dengan vendornya
yang berbicara bahasa Inggris yang lucu.

857
00:46:05,695 --> 00:46:08,465
Bagimu, ini seperti mengambil a
perjalanan liburan tanpa membeli

858
00:46:08,465 --> 00:46:09,399
tiket pesawat.

859
00:46:09,399 --> 00:46:10,467
Saya tidak setuju dengan ini.

860
00:46:10,467 --> 00:46:11,368
Jadi bisakah kamu pergi?

861
00:46:29,586 --> 00:46:32,556
Bisakah saya minta falafel dengan panas
saus, pesanan sampingan baba

862
00:46:32,556 --> 00:46:33,924
ghanoush dan seltzer, tolong?

863
00:46:45,168 --> 00:46:49,339
[PEMUTARAN MUSIK]

864
00:47:03,720 --> 00:47:05,455
Single barunya?

865
00:47:05,455 --> 00:47:07,958
Tentu, aku akan memainkannya, Venus.

866
00:47:07,958 --> 00:47:11,695
Anda tahu, saya selalu menyukainya
binatang.

867
00:47:11,695 --> 00:47:14,898
Maksudku, um, hak-hak binatang dan
yang lainnya.

868
00:47:14,898 --> 00:47:17,467
Semua hasil disumbangkan ke
organisasi.

869
00:47:17,467 --> 00:47:19,469
Bukankah itu buruk tentang itu
kelinci?

870
00:47:19,469 --> 00:47:21,972
Ya.

871
00:47:21,972 --> 00:47:22,973
Apa?

872
00:47:22,973 --> 00:47:23,907
Mereka menjadi buta!

873
00:47:26,943 --> 00:47:31,214
Mereka menempelkan maskara dan deodoran
ke mata kelinci

874
00:47:31,214 --> 00:47:32,649
sampai mereka menjadi buta.

875
00:47:37,053 --> 00:47:40,590
Bagaimana kita bisa buta terhadap mereka
jeritan diam yang tidak bersalah?

876
00:47:53,637 --> 00:47:55,772
Anda belajar, pelajaran Anda adalah segalanya.

877
00:47:55,772 --> 00:47:56,673
Mustafa.

878
00:47:56,673 --> 00:47:58,241
Nama macam apa itu?

879
00:47:58,241 --> 00:48:00,977
Dan apa yang kamu lakukan saat keluar
dengan orang asing sih?

880
00:48:00,977 --> 00:48:02,579
Anda orang asing.

881
00:48:02,579 --> 00:48:03,513
saya tidak.

882
00:48:03,513 --> 00:48:05,248
Saya orang Inggris.

883
00:48:05,248 --> 00:48:06,182
Ini adalah Amerika.

884
00:48:06,182 --> 00:48:08,018
Ya, tapi kami berbicara bahasa Inggris.

885
00:48:08,018 --> 00:48:09,653
Semua orang Amerika adalah orang Inggris
mulai.

886
00:48:09,653 --> 00:48:11,688
Kami seperti, berhubungan.

887
00:48:11,688 --> 00:48:12,956
Ini seperti para peziarah dan sebagainya
itu.

888
00:48:12,956 --> 00:48:14,190
Tolong, jelaskan.

889
00:48:14,190 --> 00:48:17,160
[MUSIK - KAREN FINLEY, "JILAT
ITU"]

890
00:48:19,496 --> 00:48:23,533
Jilat, jilat, jilat, jilat
itu.

891
00:48:23,533 --> 00:48:25,201
Sialan kecil itu, aku akan merobeknya
bola mati.

892
00:48:25,201 --> 00:48:27,804
Leo!

893
00:48:27,804 --> 00:48:30,206
Jilat kuat-kuat, jilat lama-lama.

894
00:48:30,206 --> 00:48:31,841
Jilat hingga bersih, tanpa kilap afro.

895
00:48:31,841 --> 00:48:33,209
Oh, jilat itu.

896
00:48:33,209 --> 00:48:35,545
Minggir dari hadapanku!

897
00:48:35,545 --> 00:48:36,713
Jilat itu. Jilat wajahku, jilat wajahku
lengan.

898
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
Dasar brengsek.

899
00:48:37,714 --> 00:48:39,683
Apa? Yo, lepaskan aku.

900
00:48:39,683 --> 00:48:41,685
Sudah kubilang jangan Teddy Rogers.

901
00:48:41,685 --> 00:48:44,521
Bukan Teddy Rogers sialan!

902
00:48:44,521 --> 00:48:45,555
[KACA MENGHANCURKAN]

903
00:48:45,555 --> 00:48:46,623
[TERIAK]

904
00:48:46,623 --> 00:48:49,059
Lepaskan sekarang!

905
00:48:52,195 --> 00:48:55,732
[PEMUTARAN MUSIK]

906
00:49:04,674 --> 00:49:06,142
Itu masih dalam cetakan.

907
00:49:06,142 --> 00:49:10,013
Aku baik-baik saja, sayang, tolong, itu saja
bahkan diterbitkan di Kuba, oke?

908
00:49:10,013 --> 00:49:11,748
Itu konspirasi, oke.

909
00:49:11,748 --> 00:49:13,049
Apakah Anda dapat menemukan sesuatu?

910
00:49:21,257 --> 00:49:24,594
Ini beberapa buku yang bisa Anda dapatkan
dimulai.

911
00:49:24,594 --> 00:49:26,863
Ada banyak penelitian mengenai hal ini
kembar,

912
00:49:26,863 --> 00:49:28,031
tapi ini hanya fokus pada
dibuat

913
00:49:28,031 --> 00:49:30,567
bahasa up, identik vs.
persaudaraan,

914
00:49:30,567 --> 00:49:32,202
laki-laki versus perempuan, dan sebagainya.

915
00:49:32,202 --> 00:49:37,707
Sekarang, saya memasukkan "The Dual Voice
Bernyanyi" hanya untuk bersenang-senang.

916
00:49:37,707 --> 00:49:41,077
Ini adalah buku lagu yang dibuat
secara eksklusif oleh anak kembar.

917
00:49:41,077 --> 00:49:42,012
Persaudaraan?

918
00:49:42,012 --> 00:49:42,946
Identik.

919
00:49:42,946 --> 00:49:44,214
Oh, aku tidak sabar.

920
00:49:44,214 --> 00:49:45,782
Senang sekali saya bisa membantu Anda.

921
00:49:45,782 --> 00:49:46,716
Selamat tinggal.

922
00:49:50,020 --> 00:49:51,921
Judy bilang aku harus mengambil alih.

923
00:49:51,921 --> 00:49:52,856
Mengapa?

924
00:49:52,856 --> 00:49:54,758
Apa yang dia ingin Mary lakukan?

925
00:49:54,758 --> 00:49:55,625
BAGAIMANA: Tebak.

926
00:49:58,762 --> 00:49:59,629
Ini konyol.

927
00:50:04,634 --> 00:50:06,302
Mengapa Anda mengeluarkan saya dari
meja?

928
00:50:06,302 --> 00:50:09,305
Ini sangat sibuk, dan kamu seperti itu
rak kecil yang cepat.

929
00:50:09,305 --> 00:50:11,808
Ya Tuhan, jangan mengguruiku, Judy.

930
00:50:11,808 --> 00:50:13,943
Ya, aku tahu aku yang tercepat
rak di sini.

931
00:50:13,943 --> 00:50:15,979
Tapi itu tidak berarti itu adalah
satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

932
00:50:15,979 --> 00:50:17,981
Dan jangan beri aku kata "kamu".
hanya petugas" rap,

933
00:50:17,981 --> 00:50:19,315
karena Wanda hanya seorang pegawai.

934
00:50:19,315 --> 00:50:21,785
Anda harus melakukan Ilmiah
perombakan Amerika.

935
00:50:21,785 --> 00:50:24,254
Dan Anda mengundangnya ke
konferensi akuisisi.

936
00:50:24,254 --> 00:50:25,889
Dia selalu ada di meja.

937
00:50:25,889 --> 00:50:27,090
Dia selalu membuat kode.

938
00:50:27,090 --> 00:50:29,626
Saya belum membuat kode satu buku pun
sejak--

939
00:50:29,626 --> 00:50:31,261
Karena kami punya masalah itu.

940
00:50:31,261 --> 00:50:32,896
Itu adalah minggu pertamaku, Judy!

941
00:50:32,896 --> 00:50:33,830
Ssst!

942
00:50:37,834 --> 00:50:38,935
Mungkin aku memang mentraktirmu
berbeda.

943
00:50:38,935 --> 00:50:39,969
OKE.

944
00:50:39,969 --> 00:50:41,104
Tapi itu karena aku
bersangkutan.

945
00:50:41,104 --> 00:50:42,272
Kami adalah keluarga. - Jadi?

946
00:50:42,272 --> 00:50:44,107
Jadi apa? Jadi kamu kenal ibuku,
masalah besar.

947
00:50:44,107 --> 00:50:45,175
Aku juga.

948
00:50:45,175 --> 00:50:47,243
Dia adalah seorang wanita yang tidak memiliki kesamaan
masuk akal.

949
00:50:47,243 --> 00:50:50,146
Judy, itu bukan alasan untuk menghakimi
saya sepanjang waktu.

950
00:50:50,146 --> 00:50:51,748
Semua orang di sini melihatnya. Tanyakan
Howard.

951
00:50:51,748 --> 00:50:52,982
- Aku-- - Tanya Anne.

952
00:50:52,982 --> 00:50:54,184
- Hakim-- - Tanya Wanda!

953
00:50:54,184 --> 00:50:55,919
- Anda? - Ya, benar.

954
00:50:55,919 --> 00:50:56,853
Ampuni aku.

955
00:50:56,853 --> 00:50:58,021
Anda melakukannya.

956
00:50:58,021 --> 00:50:59,022
Saya punya mata.

957
00:50:59,022 --> 00:51:01,157
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya. -
Tidak, kamu tidak melakukannya.

958
00:51:01,157 --> 00:51:02,192
Oh ya, benar.

959
00:51:02,192 --> 00:51:03,660
Kamu tidak melakukannya, Jody.

960
00:51:03,660 --> 00:51:05,962
Anda mencoba mengintimidasi saya.

961
00:51:05,962 --> 00:51:07,163
Aku?

962
00:51:07,163 --> 00:51:08,965
Saya mencoba mengintimidasi Anda?

963
00:51:08,965 --> 00:51:10,834
Kamulah yang melakukannya
mengintimidasi, Judy.

964
00:51:10,834 --> 00:51:12,035
Saya mencoba melakukan--

965
00:51:12,035 --> 00:51:13,136
Saya mencoba melakukan pekerjaan dengan baik di sini.

966
00:51:13,136 --> 00:51:14,104
Ssst!

967
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Anda bahkan tidak melihatnya.

968
00:51:15,105 --> 00:51:16,272
Anda bahkan tidak peduli!

969
00:51:16,272 --> 00:51:19,209
Tentu saja saya peduli.

970
00:51:19,209 --> 00:51:21,711
Tapi faktanya adalah, aku
telah mengenalmu

971
00:51:21,711 --> 00:51:23,880
sejak hari kamu dilahirkan.

972
00:51:23,880 --> 00:51:26,349
Dan Anda datang ke sini setiap hari, dan
saya tidak

973
00:51:26,349 --> 00:51:29,719
mengetahui hal pertama tentangmu.

974
00:51:29,719 --> 00:51:32,222
Apa yang ingin kamu ketahui?

975
00:51:32,222 --> 00:51:33,857
Apa pun.

976
00:51:33,857 --> 00:51:37,961
Hidupmu, temanmu.

977
00:51:37,961 --> 00:51:39,696
Teman-temanku adalah manusia.

978
00:51:39,696 --> 00:51:43,233
Mereka adalah orang-orang normal, sama seperti
temanmu, Judy.

979
00:51:50,140 --> 00:51:51,407
Teman Leo, kan?

980
00:51:51,407 --> 00:51:53,076
Maria, kan?

981
00:51:53,076 --> 00:51:55,845
Aku tidak pernah berpikir, tapi kamu
mungkin tidak menyangka

982
00:51:55,845 --> 00:51:56,813
untuk menemuiku juga, kan?

983
00:51:56,813 --> 00:51:57,747
Benar?

984
00:51:57,747 --> 00:51:58,915
Benar.

985
00:51:58,915 --> 00:52:00,850
Itu sebabnya kamu ada di sini?

986
00:52:00,850 --> 00:52:03,420
Aku di sini di perpustakaan.

987
00:52:03,420 --> 00:52:06,022
Saya biasanya pergi ke Delapan.

988
00:52:06,022 --> 00:52:07,857
Saya pergi lebih awal.

989
00:52:07,857 --> 00:52:09,159
Anda harus memeriksa Delapan.

990
00:52:09,159 --> 00:52:10,426
Orang-orang cantik.

991
00:52:10,426 --> 00:52:12,762
saya yakin.

992
00:52:12,762 --> 00:52:15,198
Saya terhubung dengan makna itu,
kamu tahu?

993
00:52:15,198 --> 00:52:19,836
Ada banyak orang di
Delapan siapa yang bermasalah--

994
00:52:19,836 --> 00:52:24,774
tapi hari ini, aku tidak bisa hadir,
kamu tahu?

995
00:52:24,774 --> 00:52:25,775
Eh.

996
00:52:25,775 --> 00:52:28,778
Aku tidak sabar menunggu sampai aku--

997
00:52:28,778 --> 00:52:32,248
Aku sangat dekat dengan--

998
00:52:32,248 --> 00:52:34,951
Aku bahkan pergi ke klub.

999
00:52:34,951 --> 00:52:36,920
Ini akan baik-baik saja.

1000
00:52:36,920 --> 00:52:38,254
Benar-benar.

1001
00:52:38,254 --> 00:52:39,355
Kamu bisa.

1002
00:52:39,355 --> 00:52:41,958
Saya tahu kamu bisa.

1003
00:52:41,958 --> 00:52:43,359
Ayo masuk.

1004
00:52:46,963 --> 00:52:49,399
Bertemu denganmu seperti ini
seperti kekuatanku yang lebih tinggi

1005
00:52:49,399 --> 00:52:52,535
sedang menonton.

1006
00:52:52,535 --> 00:52:54,971
Hai semuanya.

1007
00:52:54,971 --> 00:52:56,372
Saya Rene.

1008
00:52:56,372 --> 00:52:59,242
Dan aku seorang pecandu alkohol.

1009
00:52:59,242 --> 00:53:00,210
Hai, Rene.

1010
00:53:04,247 --> 00:53:06,282
[BATUK]

1011
00:53:06,282 --> 00:53:07,250
Hai, saya Maria.

1012
00:53:10,086 --> 00:53:13,389
Maaf, aku perlu minum.

1013
00:53:13,389 --> 00:53:16,326
[BATUK]

1014
00:53:18,094 --> 00:53:20,496
[PEMUTARAN MUSIK]

1015
00:53:20,496 --> 00:53:23,833
Aku tahu aku menyakitimu, Nak.

1016
00:53:23,833 --> 00:53:27,303
Bolehkah aku menebusnya padamu?

1017
00:53:27,303 --> 00:53:29,138
Bisakah saya minta falafel dengan panas
saus,

1018
00:53:29,138 --> 00:53:31,574
pesanan tambahan dari baba ghanoush,
dan seltzer, tolong?

1019
00:53:31,574 --> 00:53:35,845
Sayang, aku bisa membuatmu mengubah milikmu
pikiran.

1020
00:53:35,845 --> 00:53:37,847
Saya akan kembali lagi.

1021
00:53:37,847 --> 00:53:39,983
Aku tahu akulah yang patut disalahkan.

1022
00:53:39,983 --> 00:53:41,351
Kembali.

1023
00:53:41,351 --> 00:53:44,487
Berhenti menolakku.

1024
00:53:44,487 --> 00:53:46,155
Simpan kembaliannya.

1025
00:53:46,155 --> 00:53:50,827
Sekali lagi coba. Karena aku tidak melakukannya
ingin mengucapkan selamat tinggal.

1026
00:53:50,827 --> 00:53:52,862
Saya akan kembali lagi.

1027
00:53:52,862 --> 00:53:55,365
Aku tahu akulah yang patut disalahkan.

1028
00:53:55,365 --> 00:53:56,432
Kembali.

1029
00:53:56,432 --> 00:53:58,501
Berhenti menolakku.

1030
00:53:58,501 --> 00:54:00,103
Bisakah saya minta falafel dengan panas
saus,

1031
00:54:00,103 --> 00:54:02,872
pesanan tambahan dari baba ghanoush,
dan seltzer, tolong?

1032
00:54:02,872 --> 00:54:06,209
Karena aku tidak ingin mengatakannya
selamat tinggal.

1033
00:54:14,617 --> 00:54:21,024
Apa yang harus saya lakukan untuk menunjukkannya kepada Anda
bahwa hatiku benar.

1034
00:54:21,024 --> 00:54:24,294
Bisakah saya mendapatkan falafel dengan panas
saus, tambahan baba ghanoush,

1035
00:54:24,294 --> 00:54:29,032
dan seltzer, tolong?

1036
00:54:29,032 --> 00:54:31,034
Saya akan kembali lagi.

1037
00:54:31,034 --> 00:54:33,536
Aku tahu akulah yang patut disalahkan.

1038
00:54:33,536 --> 00:54:35,171
Kembali.

1039
00:54:35,171 --> 00:54:37,206
Berhenti menolakku.

1040
00:54:37,206 --> 00:54:40,977
Tidak bisakah kita mencobanya sekali lagi.

1041
00:54:40,977 --> 00:54:43,012
Karena aku tidak ingin--

1042
00:54:43,012 --> 00:54:44,480
Saya ingin falafel dengan panas
saus,

1043
00:54:44,480 --> 00:54:48,584
pesanan tambahan dari baba ghanoush,
dan seltzer, tolong.

1044
00:54:48,584 --> 00:54:49,652
Kembali.

1045
00:54:49,652 --> 00:54:52,322
Sayang, jangan membuatku menunggu.

1046
00:54:52,322 --> 00:54:56,426
Tidak bisakah kamu melihat perubahan yang aku alami
telah melalui?

1047
00:54:56,426 --> 00:55:00,530
Sayang, aku hanya ingin bersama
kamu.

1048
00:55:00,530 --> 00:55:03,232
Saya akan kembali lagi.

1049
00:55:03,232 --> 00:55:04,534
Saya ingin pita gratis saya.

1050
00:55:04,534 --> 00:55:05,435
Anda ingin pita?

1051
00:55:05,435 --> 00:55:06,536
Pergi ke sana.

1052
00:55:06,536 --> 00:55:07,537
Ini adalah iklan palsu.

1053
00:55:07,537 --> 00:55:08,938
Ini adalah pelecehan.

1054
00:55:08,938 --> 00:55:10,606
Ini adalah negara bebas.

1055
00:55:10,606 --> 00:55:12,108
Saya meminta Anda untuk pergi.

1056
00:55:12,108 --> 00:55:14,110
[PIDATO NON-BAHASA INGGRIS].

1057
00:55:14,110 --> 00:55:15,278
Saya tahu di mana saya tidak diterima.

1058
00:55:20,550 --> 00:55:22,418
Aku tahu bagaimana perasaanmu, kawan.

1059
00:55:22,418 --> 00:55:24,454
Menurutku, aku tidak akan menganggap remeh hal ini
pekerjaan?

1060
00:55:24,454 --> 00:55:25,955
Itu melanggar.

1061
00:55:25,955 --> 00:55:27,957
Hari-hari panas, Anda harus melepas pakaian.

1062
00:55:34,230 --> 00:55:37,200
[PEMUTARAN MUSIK]

1063
00:55:43,039 --> 00:55:44,073
Hei.

1064
00:55:44,073 --> 00:55:47,110
Selamat malam, Leo.

1065
00:55:47,110 --> 00:55:49,545
Dimana petiku?

1066
00:55:49,545 --> 00:55:51,147
Apa-apaan ini?

1067
00:55:51,147 --> 00:55:52,215
Yo, kenapa ini semua--

1068
00:55:54,984 --> 00:55:57,387
Ya Tuhan.

1069
00:55:57,387 --> 00:55:58,554
Apa yang telah terjadi?

1070
00:55:58,554 --> 00:56:00,156
Yo, apa yang terjadi di sini?

1071
00:56:00,156 --> 00:56:01,157
Kejutan.

1072
00:56:01,157 --> 00:56:02,058
Apa?

1073
00:56:03,059 --> 00:56:03,993
Kejutan.

1074
00:56:03,993 --> 00:56:05,661
Kamu kacau dengan albumku?

1075
00:56:05,661 --> 00:56:07,263
Saya mengaturnya.

1076
00:56:07,263 --> 00:56:08,731
Maksudku, ada tumpukan kan
di sini.

1077
00:56:08,731 --> 00:56:10,099
Butuh waktu seminggu bagi saya untuk menariknya.

1078
00:56:10,099 --> 00:56:11,634
Tapi mereka diorganisir oleh
Dewey

1079
00:56:11,634 --> 00:56:14,437
Sistem Desimal, yang sempurna
untuk koleksi kecil

1080
00:56:14,437 --> 00:56:15,338
seperti milikmu--

1081
00:56:15,338 --> 00:56:16,672
tidak seperti Perpustakaan Kongres.

1082
00:56:16,672 --> 00:56:18,007
Koleksi kecil?

1083
00:56:18,007 --> 00:56:19,976
Yo, ada lebih dari 1.000 album
di sini.

1084
00:56:19,976 --> 00:56:21,010
Aku tahu.

1085
00:56:21,010 --> 00:56:22,645
Aku butuh waktu seharian untuk melakukannya,
Leo.

1086
00:56:22,645 --> 00:56:24,514
Mereka berantakan.

1087
00:56:24,514 --> 00:56:26,282
Siapa kamu, ibuku?

1088
00:56:26,282 --> 00:56:28,117
Mereka sudah beres!

1089
00:56:28,117 --> 00:56:30,319
Astaga, dengar, aku harus hadir
Rene dalam 20 menit,

1090
00:56:30,319 --> 00:56:33,022
dan kamu benar-benar meniduriku
album!

1091
00:56:33,022 --> 00:56:34,624
Saya mengerjakan ini sepanjang hari.

1092
00:56:34,624 --> 00:56:35,691
Itu akan membantumu.

1093
00:56:35,691 --> 00:56:37,093
Dasar jalang!

1094
00:56:37,093 --> 00:56:38,528
Dasar jalang!

1095
00:56:38,528 --> 00:56:40,163
Kamu telah menghancurkan hidupku, kamu
tahu itu?

1096
00:56:40,163 --> 00:56:41,364
Kamu telah menghancurkan hidupku.

1097
00:56:46,269 --> 00:56:47,336
Berikan sistem kesempatan.

1098
00:56:50,173 --> 00:56:54,544
Saya membuat tiga katalog kartu,
judul, subjek, dan artis.

1099
00:56:54,544 --> 00:56:55,611
OKE?

1100
00:56:55,611 --> 00:56:58,047
Anda memiliki kategori Anda sendiri
musik--

1101
00:56:58,047 --> 00:57:00,783
suku, kebatilan, disko.

1102
00:57:00,783 --> 00:57:02,218
Itu dibagi lagi.

1103
00:57:05,021 --> 00:57:06,389
Berikut daftarnya.

1104
00:57:06,389 --> 00:57:08,157
Disko Quisco, disko Frisco.

1105
00:57:08,157 --> 00:57:10,793
Sekarang, setiap album diberi kode a
stiker kuning.

1106
00:57:10,793 --> 00:57:12,395
Stiker merah artinya Teddy
Rogers

1107
00:57:12,395 --> 00:57:13,463
mengerjakannya-- itu tidak, tidak.

1108
00:57:13,463 --> 00:57:14,397
Kami tahu itu.

1109
00:57:14,397 --> 00:57:16,232
Ini pensil nomor duamu.

1110
00:57:16,232 --> 00:57:18,234
Gunakan ini untuk kertas bekas.

1111
00:57:18,234 --> 00:57:19,669
Ini sudah berakhir.

1112
00:57:19,669 --> 00:57:20,803
Semuanya.

1113
00:57:20,803 --> 00:57:22,738
Tuliskan judul dan
penulis,

1114
00:57:22,738 --> 00:57:25,174
artis yang ingin Anda temukan.

1115
00:57:25,174 --> 00:57:29,078
Gunakan huruf besar semua.

1116
00:57:29,078 --> 00:57:30,480
Itu tidak rapi.

1117
00:57:30,480 --> 00:57:32,682
Apa yang sedang aku lakukan?

1118
00:57:32,682 --> 00:57:33,816
Oke, Leonard.

1119
00:57:33,816 --> 00:57:36,419
Baiklah, apa yang kamu butuhkan?

1120
00:57:36,419 --> 00:57:39,088
"Perkasa Nyata" dari Sylvester.

1121
00:57:39,088 --> 00:57:40,423
Oke, ini dia.

1122
00:57:48,531 --> 00:57:52,235
Itu akan didaftar silang
di bawah disko klasik,

1123
00:57:52,235 --> 00:57:54,604
dan diva, laki-laki.

1124
00:57:54,604 --> 00:57:55,538
[PEMUTARAN MUSIK]

1125
00:57:55,538 --> 00:57:57,406
Apa lagi yang Anda butuhkan?

1126
00:57:57,406 --> 00:58:00,676
"Kekasih yang Mengguncangmu" oleh
India.

1127
00:58:00,676 --> 00:58:02,078
"Salib Ganda" berdasarkan Pilihan Pertama.

1128
00:58:02,078 --> 00:58:03,379
"Saya Percaya pada Keajaiban" oleh Hot
coklat.

1129
00:58:03,379 --> 00:58:04,780
"Musik Panas" oleh Pal Joy. "X" oleh
Junior Vasquez.

1130
00:58:04,780 --> 00:58:06,549
"Up Down Suite" oleh Madonna, "Saya
Jimmy menimbang

1131
00:58:06,549 --> 00:58:08,417
satu Ton" oleh The Jungle Brothers.
"Erik B adalah Presiden" Oleh Erik B.

1132
00:58:08,417 --> 00:58:09,552
"Jalur Gugup" oleh Nuyorican
Jiwa.

1133
00:58:09,552 --> 00:58:10,786
"Dorongan Seks" oleh Grace Jones.

1134
00:58:10,786 --> 00:58:12,522
"Apakah Seluruh Wajahku?" oleh
Sendi Longgar.

1135
00:58:12,522 --> 00:58:14,123
"Sabtu Malam," "Pussy Manis
Pauline," Candy J. "Aktivator"

1136
00:58:14,123 --> 00:58:14,857
oleh Gadis Apapun.

1137
00:58:14,857 --> 00:58:16,192
"Jenius Cinta," Klub Tom Tom.

1138
00:58:16,192 --> 00:58:17,560
"Kamu Dulu Memelukku," Ralphi
Rosario.

1139
00:58:17,560 --> 00:58:18,761
"Balik Naskahnya," Gang Starr.
"Aku Tidak Bisa Tidur."

1140
00:58:22,365 --> 00:58:23,866
Selamat pagi, Leo.

1141
00:58:23,866 --> 00:58:25,401
Bagaimana hasilnya?

1142
00:58:25,401 --> 00:58:28,638
[PEMUTARAN MUSIK]

1143
00:58:30,740 --> 00:58:32,441
Kopi akan siap dalam a
detik.

1144
00:58:35,378 --> 00:58:37,146
Leo, jika kamu ingin mengambil
mandi, tunggu,

1145
00:58:37,146 --> 00:58:38,281
karena aku harus berangkat kerja.

1146
00:58:43,419 --> 00:58:46,422
[MENYALAKAN MANDI]

1147
00:58:48,224 --> 00:58:50,259
[BANGING]

1148
00:58:50,259 --> 00:58:52,795
Leo, aku harus mandi!

1149
00:58:52,795 --> 00:58:54,830
[BANGING]

1150
00:58:54,830 --> 00:58:57,767
Leo, aku harus berangkat kerja
awal hari ini!

1151
00:59:03,172 --> 00:59:08,177
Ini apartemenku, ini
apakah aku sedang mandi, Leo!

1152
00:59:08,177 --> 00:59:10,146
aku masuk!

1153
00:59:10,146 --> 00:59:14,150
Ini air bendungan tuhanku, Leo.

1154
00:59:14,150 --> 00:59:16,319
Leo, ini tidak lucu.

1155
00:59:16,319 --> 00:59:17,587
Itu sampoku.

1156
00:59:17,587 --> 00:59:20,456
Anda punya yang murah, 99 sen
baik hati,

1157
00:59:20,456 --> 00:59:22,625
Saya punya jenis yang mahal.

1158
00:59:22,625 --> 00:59:25,795
Ini milikku, itu tidak lucu.

1159
00:59:25,795 --> 00:59:26,762
[Tertawa]

1160
00:59:43,679 --> 00:59:45,448
Serangga.

1161
00:59:45,448 --> 00:59:48,317
Selamat malam, Howard. - Oh,
saya akan melakukannya.

1162
00:59:53,623 --> 00:59:54,624
Bisakah saya membantu Anda?

1163
00:59:54,624 --> 00:59:56,826
Ya, saya sedang mencari
informasi tentang pengajaran.

1164
01:00:00,396 --> 01:00:03,899
Petugas di bawah konter itu
dapat membantu Anda.

1165
01:00:03,899 --> 01:00:05,901
Ingatlah untuk mematikan semua
komputer

1166
01:00:05,901 --> 01:00:07,737
dan tutup semua jendela.

1167
01:00:07,737 --> 01:00:10,573
Selamat malam.

1168
01:00:10,573 --> 01:00:12,308
Permisi.

1169
01:00:12,308 --> 01:00:13,209
Eh, Pak?

1170
01:00:15,911 --> 01:00:17,413
Permisi, Nona?

1171
01:00:21,350 --> 01:00:23,552
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.

1172
01:00:23,552 --> 01:00:25,655
Saya bekerja di sini.

1173
01:00:25,655 --> 01:00:27,223
Saya sedang mencari informasi
pada--

1174
01:00:27,223 --> 01:00:29,258
Mengajar?

1175
01:00:29,258 --> 01:00:30,159
Ikuti saya.

1176
01:00:42,605 --> 01:00:44,840
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu
adalah seorang pustakawan.

1177
01:00:44,840 --> 01:00:47,343
Saya hanya seorang pegawai.

1178
01:00:47,343 --> 01:00:48,277
OKE.

1179
01:00:53,783 --> 01:00:57,420
Tempat pertama yang harus dilihat adalah
di sini.

1180
01:00:57,420 --> 01:00:58,621
Ini diperbarui setiap tahun.

1181
01:00:58,621 --> 01:01:00,756
Untuk Kota New York?

1182
01:01:00,756 --> 01:01:02,892
Seharusnya begitu.

1183
01:01:02,892 --> 01:01:05,928
Saya juga dapat memeriksa yang terbaru
amandemen juga--

1184
01:01:05,928 --> 01:01:10,032
Dan di mana saya bisa mendapatkan
sertifikat?

1185
01:01:10,032 --> 01:01:12,468
Persyaratan sertifikasi untuk
guru

1186
01:01:12,468 --> 01:01:16,806
ditentukan di setiap negara bagian
tingkat.

1187
01:01:16,806 --> 01:01:20,943
Amerika Serikat, setiap negara bagian
mempunyai undang-undang yang berbeda.

1188
01:01:20,943 --> 01:01:22,478
Amerika.

1189
01:01:22,478 --> 01:01:24,447
Jangan ketuk, sayang, itu
tanah susu dan madu.

1190
01:01:32,321 --> 01:01:36,325
[PEMUTARAN MUSIK]

1191
01:01:57,012 --> 01:01:59,248
[GUNTUR]

1192
01:02:34,483 --> 01:02:36,018
Itu Yaman.

1193
01:02:36,018 --> 01:02:37,620
Apa itu Yaman?

1194
01:02:37,620 --> 01:02:39,321
Susu dan madu darat adalah
Yaman.

1195
01:02:50,866 --> 01:02:52,535
Tuhan.

1196
01:02:52,535 --> 01:02:53,836
Oh.

1197
01:02:53,836 --> 01:02:55,805
Anda membiarkan jendela terbuka.

1198
01:02:55,805 --> 01:02:59,008
Kami memercayaimu untuk mengunci, dan
kamu membiarkan jendela terbuka.

1199
01:02:59,008 --> 01:03:00,509
Saya sangat menyesal.

1200
01:03:00,509 --> 01:03:02,077
Berapa banyak yang hancur?

1201
01:03:02,077 --> 01:03:03,846
Setidaknya 30.

1202
01:03:03,846 --> 01:03:06,582
Saya menemukan lima yang keluar
mencetak.

1203
01:03:06,582 --> 01:03:07,550
Siapa?

1204
01:03:07,550 --> 01:03:09,518
Beberapa penyair terbaik kami.

1205
01:03:09,518 --> 01:03:15,157
Cummings, Hughes, Dickinson.

1206
01:03:15,157 --> 01:03:16,592
Saya sangat menyesal.

1207
01:03:16,592 --> 01:03:17,560
saya--

1208
01:03:17,560 --> 01:03:18,561
Lihat di sana.

1209
01:03:24,600 --> 01:03:27,536
Aku senang melihatmu
mempraktikkan seks yang aman.

1210
01:03:27,536 --> 01:03:29,939
Judy, Mustafa mengejutkanku terakhir
malam.

1211
01:03:29,939 --> 01:03:35,544
Saat aku melihatmu, seorang yang pintar
wanita yang kuat,

1212
01:03:35,544 --> 01:03:40,516
dan sampai jumpa bertingkah seperti kota
bodoh, itu membuatku mual.

1213
01:03:40,516 --> 01:03:43,552
Saat sebagian besar wanita sedang berjuang
untuk menunjukkan

1214
01:03:43,552 --> 01:03:45,688
kecerdasan mereka, mereka
kompleksitas,

1215
01:03:45,688 --> 01:03:49,058
di sini Anda mencoba membuktikan
betapa bodohnya kamu.

1216
01:03:49,058 --> 01:03:50,626
Yudi, kumohon!

1217
01:03:50,626 --> 01:03:53,896
Lihat, ini kartu dari an
katalog kartu awal.

1218
01:03:53,896 --> 01:03:54,897
Lihat tulisan tangan itu?

1219
01:03:54,897 --> 01:03:56,599
Lihatlah naskah yang berbunga-bunga.

1220
01:03:56,599 --> 01:03:59,802
Begitulah nona muda
pustakawan diajar,

1221
01:03:59,802 --> 01:04:00,903
tulisan tangan.

1222
01:04:00,903 --> 01:04:02,705
Saya minta maaf.

1223
01:04:02,705 --> 01:04:05,941
Melvil Dewey mempekerjakan wanita sebagai
pustakawan

1224
01:04:05,941 --> 01:04:07,710
karena dia percaya pekerjaan itu
tidak

1225
01:04:07,710 --> 01:04:10,713
memerlukan kecerdasan apa pun.

1226
01:04:10,713 --> 01:04:13,482
Itu adalah pekerjaan seorang wanita!

1227
01:04:13,482 --> 01:04:14,817
Itu bukan salahku!

1228
01:04:14,817 --> 01:04:18,787
Itu berarti bayarannya rendah dan
diremehkan.

1229
01:04:18,787 --> 01:04:22,992
Negara ini memiliki lebih banyak buta huruf
daripada beberapa yang paling banyak

1230
01:04:22,992 --> 01:04:24,660
negara-negara terbelakang!

1231
01:04:24,660 --> 01:04:28,063
Bahkan orang Amerika yang bisa membaca,
jangan.

1232
01:04:28,063 --> 01:04:32,134
Mereka menonton film, mereka menonton
televisi,

1233
01:04:32,134 --> 01:04:35,004
mereka menonton film di
televisi.

1234
01:04:35,004 --> 01:04:36,005
Aku bilang aku minta maaf--

1235
01:04:36,005 --> 01:04:37,806
Keluar!

1236
01:04:37,806 --> 01:04:39,608
Aku tidak akan membiarkanmu bekerja di sini!

1237
01:04:43,979 --> 01:04:46,482
Maria!

1238
01:04:46,482 --> 01:04:47,650
Ini adalah depresi!

1239
01:04:52,087 --> 01:04:55,024
[PEMUTARAN MUSIK]

1240
01:05:09,638 --> 01:05:10,873
MARIA: Penggusuran.

1241
01:05:10,873 --> 01:05:11,774
Oh sial.

1242
01:05:15,711 --> 01:05:16,712
Ya Tuhan.

1243
01:05:35,998 --> 01:05:37,700
Baiklah.

1244
01:05:37,700 --> 01:05:42,304
Dari lot ini, saya akan memberi Anda $30
untuk blus Todd Oldham,

1245
01:05:42,304 --> 01:05:49,712
dan $40 untuk gaun Kenzo, dan
$50 untuk jaket itu.

1246
01:05:49,712 --> 01:05:51,046
$50?

1247
01:05:51,046 --> 01:05:51,981
Ya.

1248
01:05:51,981 --> 01:05:53,248
Itu Gaultier.

1249
01:05:53,248 --> 01:05:56,585
Itu barang koleksi.

1250
01:05:56,585 --> 01:06:01,991
Sayang, ada dua tombol
hilang.

1251
01:06:01,991 --> 01:06:04,259
Baiklah, $55.

1252
01:06:04,259 --> 01:06:06,161
Tapi aku tidak akan menerima ini.

1253
01:06:06,161 --> 01:06:08,163
Itu vintage, bukan
desainer.

1254
01:06:12,101 --> 01:06:14,670
Lagipula aku tidak seharusnya menjualnya.

1255
01:06:14,670 --> 01:06:15,904
Itu milik ibuku.

1256
01:06:15,904 --> 01:06:16,839
Dia sudah mati.

1257
01:06:21,610 --> 01:06:23,112
Mari kita lihat apa yang ada di sisi lain
tas.

1258
01:06:27,683 --> 01:06:29,685
Uang tunai?

1259
01:06:29,685 --> 01:06:31,720
Itu alat pembayaran yang sah.

1260
01:06:31,720 --> 01:06:33,288
Dengar, aku tidak ingin ada narkoba masuk
gedung saya.

1261
01:06:33,288 --> 01:06:37,926
Tuan Lu, jika saya mengedarkan narkoba, itu
sewa tidak akan terlambat.

1262
01:06:37,926 --> 01:06:39,795
Aku belum pernah melihatmu lagi sejak kamu
operasi.

1263
01:06:39,795 --> 01:06:40,696
Apakah semuanya baik-baik saja?

1264
01:06:43,599 --> 01:06:44,967
Ya, ya, aku baik-baik saja.

1265
01:06:52,875 --> 01:06:54,309
Dengar, mungkin coba bicara padanya,

1266
01:06:54,309 --> 01:06:55,944
katakan padanya betapa pentingnya hal itu
kamu.

1267
01:06:55,944 --> 01:06:57,146
saya tidak bisa.

1268
01:06:57,146 --> 01:06:58,714
MUSTAFA: Lihat, dia milikmu
keluarga.

1269
01:06:58,714 --> 01:06:59,748
Dia akan mengerti.

1270
01:06:59,748 --> 01:07:01,250
MARY: Dia benar memecat saya.

1271
01:07:01,250 --> 01:07:03,152
Dia benar.

1272
01:07:03,152 --> 01:07:06,955
Keith Richards akan membuat a
pustakawan yang lebih baik dariku.

1273
01:07:06,955 --> 01:07:09,658
Mungkin Anda bisa mendapatkan pekerjaan sambil menunggu
tabel?

1274
01:07:09,658 --> 01:07:11,760
Saya bukan seorang pelayan. Tidak.

1275
01:07:11,760 --> 01:07:12,828
Jika itu hanya sementara.

1276
01:07:12,828 --> 01:07:14,096
Tidak, tidak.

1277
01:07:14,096 --> 01:07:15,164
Lihat apa yang saya lakukan?

1278
01:07:15,164 --> 01:07:16,265
Tapi itu berbeda.

1279
01:07:16,265 --> 01:07:17,232
Itu berbeda.

1280
01:07:17,232 --> 01:07:18,634
Anda seorang guru.

1281
01:07:18,634 --> 01:07:20,402
Anda seorang guru, Anda punya
karir.

1282
01:07:20,402 --> 01:07:23,238
Ini adalah hidupku.

1283
01:07:23,238 --> 01:07:24,840
Saya ingin melakukan sesuatu.

1284
01:07:24,840 --> 01:07:27,142
Dan apa yang ingin kamu lakukan?

1285
01:07:27,142 --> 01:07:30,679
Ya Tuhan, itu tidak semudah itu.

1286
01:07:30,679 --> 01:07:32,948
OKE.

1287
01:07:32,948 --> 01:07:34,750
Kalau begitu mari kita pikirkan hal-hal yang kamu lakukan
ingin lakukan.

1288
01:07:34,750 --> 01:07:37,786
Hal-hal yang Anda kuasai,
lalu.

1289
01:07:37,786 --> 01:07:39,121
Saya tidak pandai dalam hal apa pun.

1290
01:07:39,121 --> 01:07:40,089
Ini tidak benar.

1291
01:07:45,794 --> 01:07:48,697
Judy benar, aku sama sepertiku
ibu.

1292
01:07:48,697 --> 01:07:51,133
Mm-mm.

1293
01:07:51,133 --> 01:07:54,870
Aku seperti ibuku.

1294
01:07:54,870 --> 01:07:56,205
Anda ingin tahu apa yang baik dari kami
di?

1295
01:07:56,205 --> 01:08:01,877
Ada um-- menjaga kapan
kita kacau,

1296
01:08:01,877 --> 01:08:11,019
merias wajah, berpesta,
menggoda, mengada-ada,

1297
01:08:11,019 --> 01:08:13,021
mengadakan pesta, bersenang-senang.

1298
01:08:13,021 --> 01:08:14,156
aku tidak--

1299
01:08:14,156 --> 01:08:17,726
Aku tidak melihatmu seperti ini.

1300
01:08:17,726 --> 01:08:18,861
Karena kamu tidak begitu tahu
saya.

1301
01:08:41,350 --> 01:08:43,385
Ini akan menjadi tempat yang bagus untuk itu
sebuah pesta.

1302
01:08:43,385 --> 01:08:45,254
[MUSIK - SENTUHAN HALUS, "RUMAH
CINTA (DI RUMAHKU)"]

1303
01:08:45,254 --> 01:08:46,922
Di rumahku.

1304
01:08:46,922 --> 01:08:48,991
Di rumahku.

1305
01:08:48,991 --> 01:08:51,059
Di rumahku.

1306
01:08:51,059 --> 01:08:53,095
Di rumahku.

1307
01:08:53,095 --> 01:08:55,164
Di rumahku.

1308
01:08:55,164 --> 01:08:57,232
Di rumahku.

1309
01:08:57,232 --> 01:08:58,867
Di rumahku.

1310
01:08:58,867 --> 01:09:00,903
Di rumahku.

1311
01:09:00,903 --> 01:09:03,005
Di rumahku.

1312
01:09:03,005 --> 01:09:05,040
Di rumahku.

1313
01:09:05,040 --> 01:09:06,508
Di rumahku.

1314
01:09:06,508 --> 01:09:08,744
Di rumahku.

1315
01:09:08,744 --> 01:09:10,212
Di rumahku.

1316
01:09:10,212 --> 01:09:11,213
Di saya.

1317
01:09:14,950 --> 01:09:15,918
Di saya.

1318
01:09:19,054 --> 01:09:21,123
Di saya.

1319
01:09:21,123 --> 01:09:22,758
Di saya.

1320
01:09:22,758 --> 01:09:24,793
Di saya.

1321
01:09:24,793 --> 01:09:27,796
Di dalam milikku. Di dalam milikku.

1322
01:09:29,364 --> 01:09:31,300
- Kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri. - Jadi
konyol.

1323
01:09:31,300 --> 01:09:33,202
Sangat dekaden.

1324
01:09:33,202 --> 01:09:34,970
KEDUA: Jadi Maria.

1325
01:09:34,970 --> 01:09:38,974
Saya hidup untuk melayani, bukan?

1326
01:09:38,974 --> 01:09:40,309
Derrick, jam berapa?

1327
01:09:40,309 --> 01:09:41,276
1:20.

1328
01:09:44,279 --> 01:09:45,981
Ya Tuhan, ini hari ulang tahunmu
sudah.

1329
01:09:45,981 --> 01:09:47,983
Selamat ulang tahun.

1330
01:09:47,983 --> 01:09:49,418
Yo Poppy, ada apa?

1331
01:09:49,418 --> 01:09:50,919
Yo, ada apa dengan orang ini?

1332
01:09:50,919 --> 01:09:52,221
Yang dia mainkan hanyalah rumah?

1333
01:09:52,221 --> 01:09:53,989
Saya akan mengurusnya.

1334
01:09:53,989 --> 01:09:55,424
Biarkan aku mengambil bir.

1335
01:10:03,131 --> 01:10:04,266
Ada apa denganmu Leo?

1336
01:10:04,266 --> 01:10:05,567
Yang kamu punya hanyalah rumah?

1337
01:10:05,567 --> 01:10:07,469
Mary, Mary, justru sebaliknya.

1338
01:10:07,469 --> 01:10:10,138
Nigel, kembali ke pintu,
dan selesaikan ini melalui itu

1339
01:10:10,138 --> 01:10:11,473
otak bawaan yang direndam dalam bir
milikmu--

1340
01:10:11,473 --> 01:10:13,475
malam ini adalah acara yang beradab.

1341
01:10:13,475 --> 01:10:14,843
Artinya tidak boleh kencing, tidak boleh muntah.

1342
01:10:14,843 --> 01:10:15,811
VENUS: Bisakah kamu memindahkannya?

1343
01:10:15,811 --> 01:10:17,179
Rokokmu menggangguku.

1344
01:10:17,179 --> 01:10:20,015
Dapatkan nama belakang, dan kami akan melakukannya
bicaralah, oke?

1345
01:10:20,015 --> 01:10:21,583
Saya ingin variasi.

1346
01:10:21,583 --> 01:10:23,151
Sekarang, Leo.

1347
01:10:23,151 --> 01:10:24,820
Sekarang.

1348
01:10:24,820 --> 01:10:26,154
Tolong bantu saya.

1349
01:10:35,330 --> 01:10:36,598
Beri aku mocktail.

1350
01:10:36,598 --> 01:10:38,767
Itu OJ, jus cranberry, bukan
es, jeruk nipis.

1351
01:10:39,835 --> 01:10:40,869
Oh.

1352
01:10:40,869 --> 01:10:41,870
Aku kehabisan cranberry.

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,872
Bagaimana kalau kita membuatnya
nanas.

1354
01:10:43,872 --> 01:10:45,207
Yesus.

1355
01:10:45,207 --> 01:10:46,541
Maaf, Rene.

1356
01:10:46,541 --> 01:10:49,311
Derrick, kirimkan seseorang untuk beberapa
cranberry, tolong?

1357
01:10:49,311 --> 01:10:51,046
Siapa?

1358
01:10:51,046 --> 01:10:54,016
Anda pria yang cerdas, saya yakin
kamu bisa memikirkan sesuatu.

1359
01:10:54,016 --> 01:10:55,617
Apakah Anda membayar untuk itu?

1360
01:10:55,617 --> 01:10:57,619
Anda harus membayar untuk Anda
minuman.

1361
01:10:57,619 --> 01:10:59,187
Ya, begitulah cara kerjanya.

1362
01:10:59,187 --> 01:11:02,291
Selamat, kamu berangkat
menjadi promotor utama.

1363
01:11:02,291 --> 01:11:04,860
Izinkan saya memberi tahu Anda, ada dua
macam orang di dunia ini,

1364
01:11:04,860 --> 01:11:07,229
herbivora dan karnivora.

1365
01:11:07,229 --> 01:11:08,297
Ini daging merahnya, Rene.

1366
01:11:11,567 --> 01:11:14,169
Bersulang.

1367
01:11:14,169 --> 01:11:16,972
Mustafa, kenapa kamu tidak di rumahmu?
posting?

1368
01:11:16,972 --> 01:11:17,973
Lihat, ini sudah larut.

1369
01:11:17,973 --> 01:11:19,007
Tidak ada yang menginginkan falafel.

1370
01:11:19,007 --> 01:11:20,342
Bukan itu intinya.

1371
01:11:20,342 --> 01:11:22,244
Intinya lucu
kamu membuatnya.

1372
01:11:22,244 --> 01:11:23,378
Itu lucu.

1373
01:11:23,378 --> 01:11:24,379
Itu lucu.

1374
01:11:24,379 --> 01:11:26,415
Itu menyakitkan, kamu menyakitiku!

1375
01:11:26,415 --> 01:11:27,349
Aduh!

1376
01:11:38,427 --> 01:11:39,594
Apa masalahmu?

1377
01:11:39,594 --> 01:11:40,529
Anda.

1378
01:11:40,529 --> 01:11:42,197
Kamu adalah masalah besarku.

1379
01:11:42,197 --> 01:11:44,366
Anda memperlakukan semua orang seperti anjing,
kamu minum begitu banyak sepanjang malam,

1380
01:11:44,366 --> 01:11:46,234
kamu bergerak di sekitar ruangan
berbicara, berbicara.

1381
01:11:46,234 --> 01:11:48,103
Saya sedang bersenang-senang.

1382
01:11:48,103 --> 01:11:50,105
Pernahkah kamu melihat siapa pun
bersenang-senang sebelumnya?

1383
01:11:50,105 --> 01:11:51,607
Dan itu berarti Anda tidak melakukannya
hormati orang yang

1384
01:11:51,607 --> 01:11:53,275
membantumu, siapa yang kamu bantu?

1385
01:11:53,275 --> 01:11:55,844
Tenang saja, ini pesta, Tuhan
sial.

1386
01:11:58,580 --> 01:12:00,515
Baiklah, aku akan berusaha menjadi lebih--

1387
01:12:02,951 --> 01:12:04,252
Mengapa Anda harus selalu mencoba?

1388
01:12:04,252 --> 01:12:05,354
Kenapa kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu?

1389
01:12:10,125 --> 01:12:13,629
Saya ingin yang bagus dan kuat
zat yang mengubah pikiran.

1390
01:12:13,629 --> 01:12:16,365
Lebih disukai sesuatu yang bisa
buatlah anak-anakku yang belum lahir

1391
01:12:16,365 --> 01:12:18,133
menumbuhkan insang.

1392
01:12:18,133 --> 01:12:22,137
[PEMUTARAN MUSIK]

1393
01:13:09,518 --> 01:13:11,586
Masih penari perut sialan itu
belum muncul.

1394
01:13:15,657 --> 01:13:17,192
Maria.

1395
01:13:17,192 --> 01:13:19,094
Mengapa saya harus selalu melakukannya
semuanya.

1396
01:13:19,094 --> 01:13:21,430
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun, Anda
tidak bisa bergantung pada siapa pun.

1397
01:13:21,430 --> 01:13:22,764
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

1398
01:13:22,764 --> 01:13:25,634
Akulah yang selalu harus melakukannya
semuanya, Derrick.

1399
01:13:25,634 --> 01:13:28,703
Aku selalu harus melakukannya
semuanya di sini.

1400
01:13:28,703 --> 01:13:30,138
Tidak apa-apa, tenanglah.

1401
01:13:30,138 --> 01:13:31,273
Tidak, itu tidak baik.

1402
01:13:31,273 --> 01:13:33,175
Itu sudah tercetak, ada di sana
undangan.

1403
01:13:33,175 --> 01:13:35,177
Penari perut seharusnya melakukannya
muncul malam ini.

1404
01:13:35,177 --> 01:13:36,211
Itu bukan masalah.

1405
01:13:36,211 --> 01:13:37,312
Dengarkan aku.

1406
01:13:37,312 --> 01:13:39,014
Jangan beri aku omong kosongmu,
Derrick.

1407
01:13:39,014 --> 01:13:39,781
Itu bukan masalah.

1408
01:13:39,781 --> 01:13:41,316
Jangan jadi homo.

1409
01:13:41,316 --> 01:13:42,651
Jangan homo.

1410
01:15:11,540 --> 01:15:15,544
[PEMUTARAN MUSIK]

1411
01:15:32,794 --> 01:15:34,429
Ayolah, Maria.

1412
01:15:34,429 --> 01:15:35,797
Ada apa sayang?

1413
01:15:40,168 --> 01:15:41,803
Lihatlah dirimu.

1414
01:15:41,803 --> 01:15:42,771
Kamu benar-benar hancur.

1415
01:15:42,771 --> 01:15:43,738
[Tertawa]

1416
01:15:43,738 --> 01:15:45,440
Ayo, ayo pergi.

1417
01:15:45,440 --> 01:15:46,341
Ke atas.

1418
01:16:06,328 --> 01:16:08,196
Mengapa mereka belum mendeportasi Anda?

1419
01:16:08,196 --> 01:16:10,432
Sudah kubilang pada mereka aku akan menikahimu.

1420
01:16:10,432 --> 01:16:13,668
Nyonya Nigel Hogsworth Pittle.

1421
01:16:18,473 --> 01:16:21,776
Untuk memiliki dan menghargai.

1422
01:16:21,776 --> 01:16:25,947
Untuk mencintai dan menghormati.

1423
01:16:25,947 --> 01:16:27,682
Tidak ingin menurunkanmu
berharga, Maria.

1424
01:16:32,387 --> 01:16:33,955
Ayolah, Maria.

1425
01:16:33,955 --> 01:16:35,357
beri kami ciuman, ya?

1426
01:16:35,357 --> 01:16:36,391
Ayo.

1427
01:16:36,391 --> 01:16:37,359
Ayo.

1428
01:16:40,862 --> 01:16:43,465
Ugh.

1429
01:16:43,465 --> 01:16:44,966
Ayo masuk ke dalam, oke?

1430
01:16:44,966 --> 01:16:46,835
Ayo masuk ke dalam.

1431
01:16:46,835 --> 01:16:48,370
[BERGUMAN] - Ayo, ayo,
ayolah.

1432
01:16:48,370 --> 01:16:49,304
Tidak.

1433
01:16:49,304 --> 01:16:50,405
Beri kami ciuman.

1434
01:16:50,405 --> 01:16:52,474
saya lelah.

1435
01:16:52,474 --> 01:16:54,309
Aku hanya ingin--

1436
01:16:54,309 --> 01:16:55,911
Saya hanya ingin tidur.

1437
01:16:55,911 --> 01:16:56,845
Ayo.

1438
01:16:56,845 --> 01:16:57,746
Saya hanya ingin tidur.

1439
01:16:57,746 --> 01:16:58,813
Ayolah, Maria.

1440
01:16:58,813 --> 01:16:59,915
Aku hanya ingin tidur, Nigel.

1441
01:17:05,420 --> 01:17:06,421
Persetan.

1442
01:17:23,838 --> 01:17:25,373
[Mendengus]

1443
01:17:36,551 --> 01:17:40,588
Lihat, Mary, buka saja pintunya,
baiklah?

1444
01:17:40,588 --> 01:17:42,624
Buka pintunya!

1445
01:17:42,624 --> 01:17:43,959
[berdebar]

1446
01:17:43,959 --> 01:17:47,395
Sebaiknya kau buka
pintu sialan, Mary!

1447
01:17:47,395 --> 01:17:49,397
Buka pintunya!

1448
01:17:56,271 --> 01:18:00,275
[PEMUTARAN MUSIK]

1449
01:18:58,633 --> 01:19:03,371
Maaf, aku hanya mencoba
tidur.

1450
01:19:03,371 --> 01:19:04,305
Ah.

1451
01:19:08,877 --> 01:19:10,512
[Menghela napas]

1452
01:19:16,718 --> 01:19:20,321
[PEMUTARAN MUSIK]

1453
01:19:35,537 --> 01:19:36,571
Selamat ulang tahun, Maria.

1454
01:19:36,571 --> 01:19:37,639
Kamu terlihat buruk.

1455
01:19:37,639 --> 01:19:38,706
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1456
01:19:38,706 --> 01:19:39,874
saya sedang bekerja.

1457
01:19:39,874 --> 01:19:41,810
Oh, dan aku membawamu ke sana
daftar tunggu

1458
01:19:41,810 --> 01:19:44,746
untuk Danielle Steel baru.

1459
01:19:44,746 --> 01:19:46,381
Ini tentang masa depanku.

1460
01:19:46,381 --> 01:19:47,649
Ikuti saya.

1461
01:19:47,649 --> 01:19:50,385
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
almanak, dan itu--

1462
01:19:50,385 --> 01:19:51,753
saya sedang bekerja.

1463
01:19:51,753 --> 01:19:53,087
Tempatku.

1464
01:19:53,087 --> 01:19:54,422
8:00.

1465
01:19:54,422 --> 01:19:55,523
Berada di sana.

1466
01:19:55,523 --> 01:19:56,424
Bagus.

1467
01:20:04,532 --> 01:20:07,869
[PEMUTARAN MUSIK]

1468
01:20:22,550 --> 01:20:25,787
Maria, apa yang kamu lakukan di sini?

1469
01:20:25,787 --> 01:20:29,724
Kau akan membantuku, jalang.

1470
01:20:29,724 --> 01:20:32,794
Oke, mari kita lihat.

1471
01:20:32,794 --> 01:20:34,896
Kami masih harus menggantungnya
piñata,

1472
01:20:34,896 --> 01:20:36,631
dan membuat brownies hash.

1473
01:20:36,631 --> 01:20:37,632
Saya di sini dengan beberapa balon.

1474
01:20:41,536 --> 01:20:43,571
Karel.

1475
01:20:43,571 --> 01:20:45,139
LEO: Itu dia?

1476
01:20:45,139 --> 01:20:46,741
Itu Carl?

1477
01:20:46,741 --> 01:20:48,710
Namaku Kurt, bukan Carl.

1478
01:20:48,710 --> 01:20:49,644
Kurt.

1479
01:20:49,644 --> 01:20:50,612
Itu dia.

1480
01:20:50,612 --> 01:20:52,480
Itu Carl.

1481
01:20:52,480 --> 01:20:53,715
Maksudku, Kurt.

1482
01:20:53,715 --> 01:20:58,753
Maksudku, Carl adalah Kurt.

1483
01:20:58,753 --> 01:21:01,456
Apa ini?

1484
01:21:01,456 --> 01:21:03,491
Sebuah piñata.

1485
01:21:03,491 --> 01:21:04,893
Itu piñata.

1486
01:21:04,893 --> 01:21:06,794
Anda tahu, piñata.

1487
01:21:06,794 --> 01:21:07,929
Apa itu piñata?

1488
01:21:10,665 --> 01:21:13,935
Piñata adalah orang Amerika Latin
ritual yang dilakukan pada hari ulang tahun

1489
01:21:13,935 --> 01:21:17,505
dan juga Natal. - Halo.

1490
01:21:17,505 --> 01:21:20,808
Hati-hati dengan piñata.

1491
01:21:20,808 --> 01:21:23,011
Anda tidak memerlukan status tinggi
gelar.

1492
01:21:23,011 --> 01:21:25,513
Anda menginginkan program terbaik untuk
uang paling sedikit

1493
01:21:25,513 --> 01:21:26,948
dalam waktu sesingkat-singkatnya.

1494
01:21:26,948 --> 01:21:27,849
Sangat.

1495
01:21:27,849 --> 01:21:28,850
Bisa aja!

1496
01:21:28,850 --> 01:21:30,518
Anda pergi ke Kolombia.

1497
01:21:30,518 --> 01:21:32,854
Anda pikir Anda akan bekerja di sini
jika kamu pergi ke tempat yang mungil

1498
01:21:32,854 --> 01:21:34,022
program kota kecil?

1499
01:21:34,022 --> 01:21:35,189
Saya katakan Michigan.

1500
01:21:35,189 --> 01:21:36,758
Saya menyelesaikan sarjana saya di sana.

1501
01:21:36,758 --> 01:21:38,626
Ann Arbor sangat menyenangkan.

1502
01:21:38,626 --> 01:21:39,827
Saya tidak ingin meninggalkan New York.

1503
01:21:39,827 --> 01:21:42,864
Ya, jangan. kamu pergi
publik, bukan?

1504
01:21:42,864 --> 01:21:44,499
Perpustakaan umum.

1505
01:21:44,499 --> 01:21:46,100
Seperti halnya non-akademik.

1506
01:21:46,100 --> 01:21:48,169
Howard tidak menyetujuinya
akademisi.

1507
01:21:48,169 --> 01:21:49,537
Dia pikir itu untuk para pengecut.

1508
01:21:49,537 --> 01:21:50,805
Dia.

1509
01:21:50,805 --> 01:21:53,875
Aku muak dengan kebalikanmu
keangkuhan.

1510
01:21:53,875 --> 01:21:55,643
Hanya karena seseorang mungkin menginginkannya
untuk hidup

1511
01:21:55,643 --> 01:21:58,680
di tempat yang menyenangkan, non-urban
pengaturannya, bukan berarti demikian

1512
01:21:58,680 --> 01:21:59,714
terjual habis.

1513
01:21:59,714 --> 01:22:01,783
Anna bekerja di Ithaca, di
Cornell.

1514
01:22:01,783 --> 01:22:03,885
Bagaimana perasaan Anda tentang
Senat?

1515
01:22:03,885 --> 01:22:05,553
Aku tidak tahu.

1516
01:22:05,553 --> 01:22:07,288
Ada yang berbasis di Washington
program yang teman saya jalankan.

1517
01:22:07,288 --> 01:22:09,290
Saya pikir itu akan sempurna untuk itu
kamu, Maria.

1518
01:22:09,290 --> 01:22:11,626
Ini sedikit kompetitif tapi
dia adalah penghubung yang hebat--

1519
01:22:11,626 --> 01:22:14,862
[PEMUTARAN MUSIK]

1520
01:22:18,533 --> 01:22:20,568
Ya, ini tempatnya.

1521
01:22:20,568 --> 01:22:21,703
Kami ingin bir.

1522
01:22:21,703 --> 01:22:22,837
Apakah Anda punya Timur Tengah
bir?

1523
01:22:22,837 --> 01:22:23,738
Saya tidak menyajikan bir.

1524
01:22:23,738 --> 01:22:24,205
Apakah Anda ingin saus pedas?

1525
01:22:33,181 --> 01:22:34,882
WANITA: Bisakah saya mendapatkan falafel
saus pedas,

1526
01:22:34,882 --> 01:22:36,484
pesanan tambahan dari baba ghanoush,
dan seltzer?

1527
01:22:50,898 --> 01:22:54,268
[PEMUTARAN MUSIK]

1528
01:22:59,874 --> 01:23:00,775
Kejutan!

1529
01:23:05,947 --> 01:23:08,016
Anda sedang mengerjakan tampilan baru.

1530
01:23:08,016 --> 01:23:09,917
Derrick, bolehkah saya bicara?
kamu, tolong?

1531
01:23:09,917 --> 01:23:11,085
[MUSIK - KLUB ULTIMATE,
"KARNIVAL

1532
01:23:11,085 --> 01:23:12,787
'93 (CAMPURAN MARDI GRAS)"]

1533
01:23:12,787 --> 01:23:15,023
Anda melihat piñata, untuk Anda
ulang tahun?

1534
01:23:15,023 --> 01:23:16,591
Mary, ini temanku Kurt.

1535
01:23:16,591 --> 01:23:17,692
Punya kertas linting?

1536
01:23:17,692 --> 01:23:19,794
Judy akan datang ke sini jam 15
menit.

1537
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
Kita harus menangkap orang-orang ini
keluar dari sini.

1538
01:23:24,265 --> 01:23:26,801
[Tertawa]

1539
01:23:30,304 --> 01:23:31,973
Dia mengalami kesalahan.

1540
01:23:31,973 --> 01:23:34,208
Maria, Maria!

1541
01:23:34,208 --> 01:23:36,077
Leo dan aku telah melemparkanmu
pesta seumur hidup.

1542
01:23:36,077 --> 01:23:37,645
Kami tidak akan membiarkan Anda merusaknya
itu.

1543
01:23:37,645 --> 01:23:39,113
Berikan aku pisau roti itu!

1544
01:23:39,113 --> 01:23:41,816
Tidak, Mary, kamu tidak punya
izin untuk melukai diri sendiri.

1545
01:23:41,816 --> 01:23:42,650
Hai.

1546
01:23:42,650 --> 01:23:43,885
Aku harus memintamu melakukannya
pergi.

1547
01:23:43,885 --> 01:23:45,153
Apa yang kamu ambil, ya?

1548
01:23:45,153 --> 01:23:46,954
Hal yang sama yang sedang Anda lakukan
malam itu?

1549
01:23:46,954 --> 01:23:47,889
Pernah mengalami masalah?

1550
01:23:47,889 --> 01:23:49,891
MARIA: Keluar!

1551
01:23:49,891 --> 01:23:51,259
Leo, aku butuh bantuanmu.

1552
01:23:51,259 --> 01:23:53,094
Saudari, tidak ada yang bisa membantumu
sampai kamu

1553
01:23:53,094 --> 01:23:54,629
putuskan untuk membantu diri Anda sendiri.

1554
01:23:54,629 --> 01:23:56,064
Pemberdaya.

1555
01:23:56,064 --> 01:23:58,666
Mare, aku mengharapkanmu melakukan itu
lantai dansa dalam lima menit.

1556
01:23:58,666 --> 01:24:01,235
Dan tolong ubah menjadi sesuatu
lebih meriah.

1557
01:24:01,235 --> 01:24:02,837
Di mana Anda ingin mayatnya
lukisan?

1558
01:24:02,837 --> 01:24:04,772
Dia tidak bisa berubah, dia menjual semuanya
pakaiannya.

1559
01:24:04,772 --> 01:24:05,907
Tidak ada lukisan tubuh.

1560
01:24:05,907 --> 01:24:07,008
Apa?

1561
01:24:07,008 --> 01:24:10,344
Aku tidak menyangka dia sejauh ini
hilang.

1562
01:24:10,344 --> 01:24:11,345
Meninggalkan!

1563
01:24:11,345 --> 01:24:12,647
Keluar!

1564
01:24:12,647 --> 01:24:14,182
Saya perhatikan rak itu kosong,
tapi--

1565
01:24:14,182 --> 01:24:15,283
MARIA: Pergi!

1566
01:24:15,283 --> 01:24:18,186
Saya pikir dia akhirnya menaruhnya
pergi.

1567
01:24:18,186 --> 01:24:20,088
Keluar!

1568
01:24:20,088 --> 01:24:21,189
Dia mencapai titik terendah.

1569
01:24:21,189 --> 01:24:23,825
Mary, pakaian itu kelihatannya
tak ternilai harganya.

1570
01:24:23,825 --> 01:24:25,026
Mereka tidak tergantikan!

1571
01:24:25,026 --> 01:24:26,027
Apa yang kamu pikirkan?

1572
01:24:26,027 --> 01:24:27,261
Saya harus membayar sewa saya!

1573
01:24:27,261 --> 01:24:28,930
Anda menjual semuanya!

1574
01:24:28,930 --> 01:24:31,032
- Ya, ya, saya menjual semuanya! -
Mengapa?

1575
01:24:31,032 --> 01:24:33,034
Karena dia seorang pecandu alkohol!

1576
01:24:33,034 --> 01:24:34,335
Saya bukan seorang pecandu alkohol!

1577
01:24:34,936 --> 01:24:35,837
JUDI: Maria?

1578
01:24:37,004 --> 01:24:37,972
MARIA : Yudi.

1579
01:24:37,972 --> 01:24:38,873
Telah terjadi kekeliruan.

1580
01:24:43,878 --> 01:24:45,379
Derrick dan Leo melemparkanku
kejutan

1581
01:24:45,379 --> 01:24:46,380
pesta tanpa izinku.

1582
01:24:46,380 --> 01:24:47,281
Apakah Anda sponsornya?

1583
01:24:47,281 --> 01:24:48,883
Bisakah kita melakukan piñata?

1584
01:24:48,883 --> 01:24:50,184
Tidak, saya seorang kerabat.

1585
01:24:50,184 --> 01:24:51,219
Jangan sekarang, Carl!

1586
01:24:51,219 --> 01:24:52,453
Namaku Kurt, bukan Carl!

1587
01:24:52,453 --> 01:24:53,821
Sempurna.

1588
01:24:53,821 --> 01:24:55,156
Tahukah Anda apa itu krisis
intervensi adalah?

1589
01:24:55,156 --> 01:24:56,457
Saya ingin pekerjaan saya kembali.

1590
01:24:56,457 --> 01:24:58,359
Ini bukanlah suatu hal yang tepat
waktu.

1591
01:24:58,359 --> 01:25:00,027
Kamu belum mendengar rencanaku.

1592
01:25:00,027 --> 01:25:01,829
Ini disebut cinta yang kuat,
Maria.

1593
01:25:01,829 --> 01:25:02,797
[Mengetuk]

1594
01:25:02,797 --> 01:25:03,731
MAN: Polisi, buka!

1595
01:25:03,731 --> 01:25:04,465
POLISI!

1596
01:25:04,465 --> 01:25:05,366
Itu terbuka!

1597
01:25:08,402 --> 01:25:10,138
Saya ingin pekerjaan saya kembali.

1598
01:25:10,138 --> 01:25:12,473
Saya ingin berkarir di perpustakaan
sains.

1599
01:25:12,473 --> 01:25:14,408
Siapa di antara kalian yang Maria.

1600
01:25:14,408 --> 01:25:15,910
Ya, tapi ini bukan pestaku.

1601
01:25:15,910 --> 01:25:17,411
Ya?

1602
01:25:17,411 --> 01:25:19,147
Lalu kenapa aku bisa mendapatkannya
semua keluhan itu tentangmu?

1603
01:25:19,147 --> 01:25:20,481
Kamu jahat.

1604
01:25:20,481 --> 01:25:22,316
Sangat, sangat buruk.

1605
01:25:22,316 --> 01:25:24,018
Apa yang kamu bicarakan?

1606
01:25:24,018 --> 01:25:25,720
Aku akan membawamu ke pusat kota.

1607
01:25:25,720 --> 01:25:27,922
Kami berada di pusat kota!

1608
01:25:27,922 --> 01:25:32,760
Petugas, Anda bahkan belum membaca
dia haknya!

1609
01:25:32,760 --> 01:25:35,096
Budak cinta tidak punya hak.

1610
01:25:35,096 --> 01:25:36,097
[PEMUTARAN MUSIK]

1611
01:25:36,097 --> 01:25:37,765
[BERSORAK]

1612
01:25:37,765 --> 01:25:39,767
PRIA: Lepaskan!

1613
01:25:39,767 --> 01:25:40,868
[BERSORAK]

1614
01:25:40,868 --> 01:25:44,405
Lepaskan!

1615
01:25:44,405 --> 01:25:46,941
[BERSORAK]

1616
01:25:51,179 --> 01:25:56,284
Aku serius untuk lulus
sekolah!

1617
01:25:56,284 --> 01:25:58,019
Ya!

1618
01:25:58,019 --> 01:25:58,920
Merayu!

1619
01:26:02,523 --> 01:26:03,524
[BERSORAK]

1620
01:26:03,524 --> 01:26:04,692
WANITA: Kocok.

1621
01:26:07,862 --> 01:26:11,265
[BERSORAK]

1622
01:26:15,036 --> 01:26:17,772
WANITA: Kunci dia, Nak.

1623
01:26:17,772 --> 01:26:19,207
Lanjutkan kerja baikmu.

1624
01:26:19,207 --> 01:26:20,308
Kunci dia.

1625
01:26:20,308 --> 01:26:21,242
PRIA: Maria!

1626
01:26:27,482 --> 01:26:29,317
Saya ingin menjadi pustakawan.

1627
01:26:29,317 --> 01:26:33,988
Berhenti dengan kebohongan dan
manipulasi.

1628
01:26:33,988 --> 01:26:35,423
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

1629
01:26:35,423 --> 01:26:38,092
Ibumu adalah seorang wanita tanpa no
akal sehat.

1630
01:26:38,092 --> 01:26:39,293
Ini bukan tentang dia.

1631
01:26:39,293 --> 01:26:40,495
Ini tentang saya.

1632
01:26:40,495 --> 01:26:43,831
Anda tidak menunjukkan rasa hormat kepada saya atau
untuk perpustakaan.

1633
01:26:43,831 --> 01:26:45,166
Itu tidak benar.

1634
01:26:45,166 --> 01:26:46,500
Dia sangat menyukai perpustakaan itu.

1635
01:26:46,500 --> 01:26:49,136
Dia meminjamkan saya buku sejak saat itu
tindik badan.

1636
01:26:49,136 --> 01:26:50,004
Itu bukan apa-apa.

1637
01:26:50,004 --> 01:26:51,339
Lihat, dia mengatur seluruh tubuhku
koleksi

1638
01:26:51,339 --> 01:26:52,840
dengan sistem John Dewey.

1639
01:26:52,840 --> 01:26:54,175
Melvil!

1640
01:26:54,175 --> 01:26:56,244
Ya, saya melakukannya ulang, jadi sudah lewat
detak per menit.

1641
01:26:56,244 --> 01:26:57,511
Anda tahu, dengan hal-hal lainnya?

1642
01:26:57,511 --> 01:26:58,579
Daftar silang

1643
01:26:58,579 --> 01:27:00,147
Ya, daftar silang.

1644
01:27:00,147 --> 01:27:03,150
Lihat, ada lebih dari 2000 album
di sini.

1645
01:27:03,150 --> 01:27:04,485
Jadi maukah kamu memberinya pekerjaannya
kembali?

1646
01:27:04,485 --> 01:27:06,087
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1647
01:27:06,087 --> 01:27:07,255
Mengapa tidak?

1648
01:27:07,255 --> 01:27:09,090
Karena dia berhubungan seks di dalam
perpustakaan.

1649
01:27:09,090 --> 01:27:10,524
[Terengah-engah]

1650
01:27:10,524 --> 01:27:12,360
Kecanduan seks.

1651
01:27:12,360 --> 01:27:14,028
Maria.

1652
01:27:14,028 --> 01:27:16,030
Hei, di perpustakaan mana
kamu berhubungan seks?

1653
01:27:16,030 --> 01:27:18,833
Bagian bahasa romantis.

1654
01:27:18,833 --> 01:27:20,201
Mustafa.

1655
01:27:20,201 --> 01:27:21,102
Saya sangat menyesal.

1656
01:27:24,472 --> 01:27:26,540
Mary melakukan penelitian untuk saya di
perpustakaan.

1657
01:27:26,540 --> 01:27:28,109
Penelitian seperti apa?

1658
01:27:28,109 --> 01:27:30,144
Menjadi guru bersertifikat
di negara ini.

1659
01:27:30,144 --> 01:27:33,848
Pinjaman, hibah, beasiswa,
semuanya.

1660
01:27:33,848 --> 01:27:35,883
Biarkan aku melakukannya!

1661
01:27:35,883 --> 01:27:36,884
Di mana kamu melihat?

1662
01:27:41,222 --> 01:27:43,991
Pertama, saya membahas dasar-dasarnya--

1663
01:27:43,991 --> 01:27:46,327
PBB, Dewan Ed, itu
Ensiklopedia

1664
01:27:46,327 --> 01:27:48,896
Asosiasi, CUNY.

1665
01:27:48,896 --> 01:27:56,404
Lalu aku-- lalu aku memeriksanya
persyaratan sertifikasi

1666
01:27:56,404 --> 01:27:59,340
untuk guru sekolah menengah dan
sekolah dasar,

1667
01:27:59,340 --> 01:28:00,408
edisi ke-58.

1668
01:28:00,408 --> 01:28:03,044
Saya melakukan Telnet ke NicerNet Gopher
dan paling banyak di-ftp

1669
01:28:03,044 --> 01:28:05,246
amandemen terbaru untuk New York
guru negara

1670
01:28:05,246 --> 01:28:07,882
persyaratan sertifikasi.

1671
01:28:07,882 --> 01:28:12,420
Dan kemudian saya menelepon referensi
meja di cabang utama,

1672
01:28:12,420 --> 01:28:16,223
dan mereka bilang aku sudah menutupi milikku
pangkalan.

1673
01:28:16,223 --> 01:28:17,925
Dia baik.

1674
01:28:17,925 --> 01:28:19,660
Sangat teliti.

1675
01:28:19,660 --> 01:28:22,229
Saya tidak akan pernah mendapatkan semua ini
diriku sendiri.

1676
01:28:22,229 --> 01:28:23,264
Ayolah, Judy.

1677
01:28:23,264 --> 01:28:24,231
Judy, beri dia istirahat.

1678
01:28:28,269 --> 01:28:30,905
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?

1679
01:28:30,905 --> 01:28:32,273
Benar-benar?

1680
01:28:32,273 --> 01:28:34,675
Ya.

1681
01:28:34,675 --> 01:28:36,210
aku akan melakukannya.

1682
01:28:36,210 --> 01:28:39,113
[MUSIK - ULTRA NATE , "PESTA
GADIS (BUAT AKU LEPAS)"]

1683
01:28:39,113 --> 01:28:42,583
Selamat ulang tahun, Maria.

1684
01:28:42,583 --> 01:28:46,287
[BERSORAK]

1685
01:28:46,287 --> 01:28:47,922
Terima kasih.

1686
01:28:47,922 --> 01:28:49,290
Ayo pulang.

1687
01:29:04,972 --> 01:29:07,041
Nyonya Lindendorf!

1688
01:29:07,041 --> 01:29:08,442
Makanlah brownies!

1689
01:29:21,489 --> 01:29:24,492
Dia benar-benar rubah.

1690
01:29:24,492 --> 01:29:26,961
Saya tidak akan mengusirnya dari tempat tidur
baik.

1691
01:29:26,961 --> 01:29:29,063
Kecuali dia lebih baik dalam hal itu
lantai ruang referensi.

1692
01:29:29,063 --> 01:29:30,498
Piñata sudah selesai.

1693
01:29:30,498 --> 01:29:32,400
Tapi pestanya adil
awal.

1694
01:29:32,400 --> 01:29:33,334
Saya suka pesta.

1695
01:29:40,741 --> 01:29:42,343
Pustakawan, ya?

1696
01:29:42,343 --> 01:29:44,011
Ya, bagaimana menurutmu?

1697
01:29:44,011 --> 01:29:45,479
Ini adalah taman, dan kita semua berada di sana
bunga.

1698
01:29:53,521 --> 01:29:54,688
Gadis pesta.

1699
01:29:54,688 --> 01:29:56,257
STRIPPER: Dapatkah seseorang menghubungi a
tukang kunci?

1700
01:29:56,257 --> 01:29:58,592
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1701
01:29:58,592 --> 01:30:02,696
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.
Karena aku gadis pesta.

1702
01:30:02,696 --> 01:30:04,698
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1703
01:30:09,003 --> 01:30:13,140
Akulah orang yang mereka katakan akan melakukannya
tidak pernah berhasil.

1704
01:30:13,140 --> 01:30:15,710
Memilih yang paling kecil kemungkinannya untuk melakukannya
mencapai.

1705
01:30:15,710 --> 01:30:20,047
Aku tidak pandai dalam hal apa pun, tapi aku memang pandai
bagus untuk sesuatu.

1706
01:30:20,047 --> 01:30:23,050
Saya bisa berpesta dengan yang terbaik sampai
pagi tiba.

1707
01:30:27,188 --> 01:30:28,656
Baca statistiknya.

1708
01:30:28,656 --> 01:30:31,158
Kau tahu aku berpesta sampai aku mati.

1709
01:30:34,562 --> 01:30:35,796
Saya tidak peduli.

1710
01:30:35,796 --> 01:30:39,567
Aku harus berpesta sampai aku mati.

1711
01:30:39,567 --> 01:30:42,203
Lepaskan aku, lepaskan aku.

1712
01:30:42,203 --> 01:30:47,174
Kau harus melepaskanku, berbalik
aku lepas.

1713
01:30:47,174 --> 01:30:50,578
Lepaskan aku, lepaskan aku.

1714
01:30:50,578 --> 01:30:54,014
Kamu harus melepaskannya, karena
lantai dansa memanggil.

1715
01:31:01,755 --> 01:31:05,326
Karena aku gadis pesta, sebab
Saya seorang gadis pesta.

1716
01:31:05,326 --> 01:31:07,228
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1717
01:31:07,228 --> 01:31:10,331
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1718
01:31:10,331 --> 01:31:14,101
Bel berbunyi, ini jam 9 malam
SAYA.

1719
01:31:14,101 --> 01:31:18,239
Aku terlambat lagi, tapi siapa sebenarnya
peduli.

1720
01:31:18,239 --> 01:31:21,542
Itu tidak perlu, hanya saja
sementara.

1721
01:31:21,542 --> 01:31:24,778
Dan lain kali, kamu tahu aku seperti itu
akan melakukan semuanya lagi.

1722
01:31:28,682 --> 01:31:29,617
Baca statistiknya.

1723
01:31:29,617 --> 01:31:32,419
Kau tahu aku akan berpesta sampai aku mati.

1724
01:31:35,356 --> 01:31:37,525
Anda tahu bahwa saya tidak peduli.

1725
01:31:37,525 --> 01:31:41,295
Aku harus berpesta sampai aku mati.

1726
01:31:41,295 --> 01:31:44,131
Lepaskan aku, lepaskan aku.

1727
01:31:44,131 --> 01:31:48,469
Kau harus melepaskanku, berbalik
aku lepas.

1728
01:31:48,469 --> 01:31:51,805
Ayo dan lepaskan aku, putar
aku lepas.

1729
01:31:51,805 --> 01:31:56,310
Kau harus melepaskanku, berbalik
aku lepas.

1730
01:31:56,310 --> 01:32:00,381
Lepaskan aku, lepaskan aku.

1731
01:32:00,381 --> 01:32:03,250
Lepaskan aku, lepaskan aku.

1732
01:32:03,250 --> 01:32:07,555
Ayo dan lepaskan aku, putar
aku lepas.

1733
01:32:07,555 --> 01:32:10,558
Kamu harus melepaskannya, karena
lantai dansa memanggil.

1734
01:32:14,662 --> 01:32:16,564
Karena aku gadis pesta.

1735
01:32:16,564 --> 01:32:18,499
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1736
01:32:18,499 --> 01:32:20,668
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1737
01:32:20,668 --> 01:32:22,303
Karena aku gadis pesta.

1738
01:32:22,303 --> 01:32:24,171
Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1739
01:32:24,171 --> 01:32:25,839
Aku akan menjalani hidupku.

1740
01:32:25,839 --> 01:32:27,808
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1741
01:32:27,808 --> 01:32:30,177
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1742
01:32:30,177 --> 01:32:31,845
Karena aku gadis pesta.

1743
01:32:31,845 --> 01:32:33,480
Aku gadis pesta.

1744
01:32:33,480 --> 01:32:35,683
Anda tahu apa yang akan saya lakukan.

1745
01:32:35,683 --> 01:32:39,687
Tapi aku tahu apa yang harus kulakukan.
Karena aku gadis pesta.

1746
01:32:39,687 --> 01:32:41,422
Aku gadis pesta.

1747
01:32:41,422 --> 01:32:43,524
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1748
01:32:43,524 --> 01:32:47,328
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Karena aku gadis pesta.

1749
01:32:47,328 --> 01:32:48,796
Aku gadis pesta.

1750
01:32:48,796 --> 01:32:51,365
Dan Anda tahu apa yang harus saya lakukan.

1751
01:32:51,365 --> 01:32:53,834
Anda tahu apa yang harus saya lakukan.

1752
01:32:53,834 --> 01:32:55,436
Aku akan menjalani hidupku.

1753
01:32:55,436 --> 01:32:57,338
Anda tahu apa yang harus saya lakukan.

1754
01:32:57,338 --> 01:32:58,806
Karena aku gadis pesta.

1755
01:32:58,806 --> 01:33:00,875
Anda tahu apa yang harus saya lakukan.

1756
01:33:00,875 --> 01:33:02,810
Aku gadis pesta.

1757
01:33:02,810 --> 01:33:04,511
Aku gadis pesta.

1758
01:33:04,511 --> 01:33:06,380
Aku gadis pesta.

1759
01:33:06,380 --> 01:33:08,782
Anda tahu apa yang harus saya lakukan.

1760
01:33:08,782 --> 01:33:10,150
Aku gadis pesta.

1761
01:33:16,390 --> 01:33:18,525
Aku gadis pesta.

1762
01:33:18,525 --> 01:33:20,227
Gadis pesta.

1763
01:33:20,227 --> 01:33:22,363
Aku gadis pesta.

1764
01:33:22,363 --> 01:33:23,297
Gadis pesta.

1765
01:33:55,496 --> 01:33:58,599
Lepaskan aku, lepaskan aku.

1766
01:33:58,599 --> 01:34:02,403
Kau harus melepaskanku, berbalik
aku lepas.

1767
01:34:02,403 --> 01:34:05,773
Ayo dan lepaskan aku, putar
aku lepas.

1768
01:34:05,773 --> 01:34:06,940
Anda harus mengubah saya--

1769
01:34:06,940 --> 01:34:07,908
[REKAM AWAL]

1770
01:34:07,908 --> 01:34:11,378
[MARY BERNYANYI DENGAN KUNCI]




